Traductions de „beißende“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . beißen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VERBE intr

1. beißen (Geruch, Geschmack):

beißen

peči

der Rauch beißt in den Augen

zaradi dima pečejo oči

2. beißen région fam (Haut):

beißen

srbeti

die Haut beißt nach dem Baden

koža srbi po kopanju

II . beißen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VERBE pron

beißen sich beißen fam (Farben):

sich beißen

tepsti se fig

Rot und Violett beißen sich

rdeča in vijolična se tepeta

III . beißen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VERBE intr, trans

1. beißen (zubeißen):

beißen

gristi [perf ugrizniti]

in den Apfel beißen

ugrizniti v jabolko

ich habe mich auf die Zunge gebissen

ugriznil sem se v jezik

ich habe nichts zu beißen fam fig

nimam nič za pod zob

2. beißen (Schlange, Insekten):

beißen

pikati [perf pičiti]

3. beißen (Fische):

beißen

prijemati

heute beißen die Fische gut

danes ribe dobro prijemajo

beißend ADJ

1. beißend (Geschmack):

beißend

pekoč

2. beißend (Geruch, Qualm):

beißend

oster

3. beißend (Spott) a. TEC:

beißend

jedek

4. beißend (Hund):

beißend

popadljiv

Expressions couramment utilisées avec beißende

(sagen) eine beißende Bemerkung loslassen

izustiti pikro (opazko)