Traductions de „έτοιμος“ dans le dictionnaire grec » allemand

έτοιμ|ος <-η, -ο> [ˈɛtimɔs] ADJ

1. έτοιμος (που τελείωσε, που φτιάχτηκε):

έτοιμος

fertig

είσαι έτοιμος; - ναι, πάμε

bist du fertig? - ja, gehen wir

το φαγητό είναι έτοιμο

das Essen ist fertig

ήμουν έτοιμος να φύγω όταν …

ich wollte gerade gehen, als …

τα βρίσκει όλα έτοιμα

er findet alles fertig vor

τα θέλει όλα έτοιμα

er will alles fertig vorfinden

έτοιμα ενδύματα

Konfektionskleidung f sing

έτοιμα ενδύματα

Konfektion f sing

έτοιμα φαγητά

Fertiggerichte nt plur

2. έτοιμος (προετοιμασμένος):

έτοιμος για

vorbereitet auf +acc

δεν είμαι έτοιμος για τέτοιο πράγμα

auf so etwas bin ich nicht vorbereitet

είμαι έτοιμος να κάνω κάτι

bereit sein, etw zu tun

3. έτοιμος (πρόθυμος):

έτοιμος

bereit

είμαι έτοιμος να κάνω κάτι

bereit sein, etw zu tun

είμαι έτοιμος για όλα

zu allem bereit sein

Expressions couramment utilisées avec έτοιμος

είσαι έτοιμος; - ναι, πάμε

bist du fertig? - ja, gehen wir

είμαι έτοιμος για όλα

zu allem bereit sein

έτοιμος για το φούρνο (προπαρασκευασμένος)

ofenfertig

είμαι έτοιμος για εκκίνηση

startbereit sein

έτοιμος για χρήση

gebrauchsfertig

έτοιμος προς παραλαβή

abholbereit

έτοιμος για μάχη

kampfbereit

έτοιμος για αναχώρηση

abfahrtbereit

έτοιμος για αποστολή

versandbereit/versandfertig

ήμουν έτοιμος να φύγω όταν …

ich wollte gerade gehen, als …

είμαι έτοιμος να κάνω κάτι

bereit sein, etw zu tun

δεν είμαι έτοιμος για τέτοιο πράγμα

auf so etwas bin ich nicht vorbereitet