Traductions de „Maschine“ dans le dictionnaire allemand » grec

Maschine <-, -n> [maˈʃiːnə] SUBST f

1. Maschine (Apparat, Motor, Motorrad):

Maschine

μηχανή f

2. Maschine (Flugzeug):

Maschine

αεροπλάνο nt

3. Maschine (Schreibmaschine):

Maschine

γραφομηχανή f

etw acc mit der Maschine schreiben

γράφω κάτι στη γραφομηχανή

Expressions couramment utilisées avec Maschine

die Maschine ist wartungsfrei

η μηχανή δε χρειάζεται συντήρηση

etw acc mit der Maschine schreiben

γράφω κάτι στη γραφομηχανή

eine Maschine in alle Bestandteile zerlegen

αποσυναρμολογώ μια μηχανή σε όλα τα εξαρτήματά της

die Maschine hat sich schon längst amortisiert

το μηχάνημα έβγαλε τα χρηματά του εδώ και καιρό

die Maschine landete um 20 Minuten verspätet

το αεροπλάνο προσγειώθηκε με 20 λεπτά καθυστέρηση

wir begrüßen Sie an Bord der Maschine!

σας καλωσορίζουμε στην πτήση!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zwar wurde in den 1930er Jahren eine Maschine der Baureihe 99.67–71 getestet, diese erwies sich für die Brückenbauwerke und den Oberbau als zu schwer.

de.wikipedia.org

Das bis 1760 geringe Bevölkerungswachstum begünstigte die Entwicklung von Maschinen, um die teure menschliche Arbeitskraft zu ersetzen.

de.wikipedia.org

Regelmäßig wird die Maschine zu Demonstrationszwecken angeheizt und mehrmals pro Jahr werden Rundfahrten durchgeführt.

de.wikipedia.org

Zur Anzahl der produzierten Maschinen (mit allen Varianten und Erprobungstypen) gibt es verschiedene Angaben; demnach waren es etwa zwischen 30 und 50 Stück.

de.wikipedia.org

Auch war keine Zeit den Bediener ausreichend mit der Maschine vertraut zu machen.

de.wikipedia.org

Einzelne Modelle hatten einen Fällkopf, mit dem es möglich war, Bäume im näheren Arbeitsbereich der Maschine zu fällen.

de.wikipedia.org

Diese Maschine revolutionierte die Herstellung von schwarz-weißen Büchern, indem sie alle Arbeitsgänge von der Papierrolle bis zum fertigen Buchblock in einem Durchlauf ermöglichte.

de.wikipedia.org

Jedoch gibt es auch die andere Seite, wo Maschinen nach dem Vorbild der Natur gebaut wurden.

de.wikipedia.org

Die Maschinen hatten die Fabriknummern 5324 bis 5327.

de.wikipedia.org

Alle Maschinen wurden ausgebaut, gestrichen, verpackt und verladen.

de.wikipedia.org