Traductions de „Maschine“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Maschine <-n> [maˈʃiːnə] SUBST f

1. Maschine (Waschmaschine, Schreibmaschine):

Maschine

stroj m

etw mit der Maschine schreiben

pisati kaj na (pisalni) stroj

2. Maschine (Flugzeug):

Maschine

letalo nt

3. Maschine fam (Motorrad):

Maschine

motor m

Maschine

mašina f fam

Expressions couramment utilisées avec Maschine

mit der Maschine schreiben

pisati na pisalni stroj

die Maschine ist verkalkt

na stroju se je nabral vodni kamen

die Maschine ist ausgefallen

stroj je odpovedal

wann fliegt die nächste Maschine?

kdaj leti naslednje letalo?

eine Maschine in Gang setzen

pognati stroj

etw mit der Maschine schreiben

pisati kaj na (pisalni) stroj

die Maschine setzt zur Landung an

letalo se pripravlja na pristanek

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein Feinsteller am Schaltgerät erlaubt die Anpassung an die aktuelle Netzspannung bei laufenden Maschinen.

de.wikipedia.org

Diese kanadischen Maschinen schieden bereits im Jahre 1928 aus dem aktiven Dienst aus.

de.wikipedia.org

Alle Maschinen wurden ausgebaut, gestrichen, verpackt und verladen.

de.wikipedia.org

Das bis 1760 geringe Bevölkerungswachstum begünstigte die Entwicklung von Maschinen, um die teure menschliche Arbeitskraft zu ersetzen.

de.wikipedia.org

Stattdessen werden in großen Maschinen Wendepolwicklungen und Kompensationswicklungen eingesetzt, die die Feldlinien gleichsam in die ideale Lage „zurückbiegen“.

de.wikipedia.org

Einzelne Modelle hatten einen Fällkopf, mit dem es möglich war, Bäume im näheren Arbeitsbereich der Maschine zu fällen.

de.wikipedia.org

Zur Anzahl der produzierten Maschinen (mit allen Varianten und Erprobungstypen) gibt es verschiedene Angaben; demnach waren es etwa zwischen 30 und 50 Stück.

de.wikipedia.org

Die letzten Maschinen sind 1931 ausgemustert worden; kein Exemplar ist erhalten geblieben.

de.wikipedia.org

Der nächste Schritt waren Verbesserungen in der Eisenverhüttung und Stahlherstellung, was wiederum den Bau von Maschinen erleichterte und verbilligte.

de.wikipedia.org

Zu dieser Zeit wurden alle Texte mit der Hand geschrieben, es gab noch keine Maschine wie den Mimeographen oder den Kopierer.

de.wikipedia.org