Traductions de „Gespräche“ dans le dictionnaire allemand » grec

Gespräch <-(e)s, -e> [gəˈʃprɛːç] SUBST nt

1. Gespräch (Unterhaltung):

Gespräch

συνομιλία f

Gespräch

συζήτηση f

mit jdm ein Gespräch führen

κάνω μια συζήτηση με κάποιον

mit jdm ins Gespräch kommen

πιάνω κουβέντα με κάποιον

das Gespräch auf etw acc bringen

φέρνω την κουβέντα σε κάτι

etw ist im Gespräch

κάτι συζητιέται

2. Gespräch TEL:

Gespräch

τηλεφώνημα nt

ein Gespräch anmelden

ζητώ μια τηλεφωνική συνδιάλεξη

R-Gespräch <-(e)s, -e> [ˈɛrgəʃprɛːç] SUBST nt TEL

R-Gespräch

κλήση f ανάστροφης χρέωσης

Expressions couramment utilisées avec Gespräche

sondierende Gespräche

βολιδοσκοπήσεις

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In diesem Zusammenhang wurden auch Abrechnungstakte auf bis zu zehn Minuten verlängert, was kurze Gespräche extrem verteuert.

de.wikipedia.org

Das Haus diente als Ferienparadies für die Kinder und Enkel, als Ausgangspunkt für Wanderungen, als Treffpunkt der Familie und als Rückzugsort für Gespräche und Studien.

de.wikipedia.org

Auch sollen diese Gespräche eindeutig „kommunistische Färbung“ angenommen haben.

de.wikipedia.org

Er führt lange Gespräche mit verschiedenen Frauen, die ihm ihre eigene Situation preisgeben und ihm gleichzeitig seine Ahnungslosigkeit über die Verhältnisse im Schloss schildern.

de.wikipedia.org

Als Sprachnotizgerät zeichnet der Milestone mit dem eingebauten Mikrophon Gespräche oder Sprachnotizen in hoher Aufnahmequalität auf.

de.wikipedia.org

Das Infraphon ist ein Lichtstrahltelefon, das Gespräche mit Hilfe von Infrarotstrahlen überträgt.

de.wikipedia.org

Neben den Hauptveranstaltungen fanden während der Sicherheitskonferenz noch 1.350 bilaterale Gespräche zwischen Teilnehmern und Delegationen statt.

de.wikipedia.org

Zu den Angeboten gehören auch medizinische Betreuung (zum Beispiel eine Grippeschutzimpfung), Gespräche zur Krisenbewältigung und Lebensberatung.

de.wikipedia.org

Obwohl er die technische Leistung lobte, kritisierte er vor allem überlange, mit zahlreichen Wortneuschöpfungen gespickte Gespräche, die gepaart mit einer platten Handlung und schwachen, uninspirierten Kämpfen zu Langeweile führten.

de.wikipedia.org

Zudem signalisierte er erstmals Gesprächsbereitschaft mit den Kritikern der Braunkohletagebaue, nachdem er mehrere Monate solche Gespräche verweigert hatte.

de.wikipedia.org