Traductions de „Gespräch“ dans le dictionnaire allemand » grec

Gespräch <-(e)s, -e> [gəˈʃprɛːç] SUBST nt

1. Gespräch (Unterhaltung):

Gespräch

συνομιλία f

Gespräch

συζήτηση f

mit jdm ein Gespräch führen

κάνω μια συζήτηση με κάποιον

mit jdm ins Gespräch kommen

πιάνω κουβέντα με κάποιον

das Gespräch auf etw acc bringen

φέρνω την κουβέντα σε κάτι

etw ist im Gespräch

κάτι συζητιέται

2. Gespräch TEL:

Gespräch

τηλεφώνημα nt

ein Gespräch anmelden

ζητώ μια τηλεφωνική συνδιάλεξη

R-Gespräch <-(e)s, -e> [ˈɛrgəʃprɛːç] SUBST nt TEL

R-Gespräch

κλήση f ανάστροφης χρέωσης

Expressions couramment utilisées avec Gespräch

etw ist im Gespräch

κάτι συζητιέται

ein Gespräch anmelden

ζητώ μια τηλεφωνική συνδιάλεξη

das Gespräch auf etw acc bringen

φέρνω την κουβέντα σε κάτι

wir waren mitten im Gespräch

είμασταν στη μέση της συζήτησης

ein Gespräch mit jdm anknüpfen

πιάνω κουβέντα με κάποιον

mit jdm ein Gespräch führen

κάνω μια συζήτηση με κάποιον

mit jdm ins Gespräch kommen

πιάνω κουβέντα με κάποιον

misch dich bitte nicht in unser Gespräch ein

σε παρακαλώ, μην ανακατεύεσαι στη συζήτησή μας

sie hat sich kaum an dem Gespräch beteiligt

μόλις που συμμετείχε στη συζήτηση

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Seither ist wieder im Gespräch, den Nordflügel des Schlosses zu überdachen, um die Ruine als wetterfeste Event-Location vermarkten zu können.

de.wikipedia.org

Jährlich kommen tausende Besucher zu einem Gespräch mit Verstorbenen in das Telefonhäuschen.

de.wikipedia.org

Vor der Tür des Lokals kommt es zu einem Gespräch zwischen dem Komponisten und der Prinzessin.

de.wikipedia.org

Er wurde nach 1945 als gewerkschaftliches Schulungsheim genutzt, zeitweilig war er als Dienstvilla des Bundespräsidenten im Gespräch.

de.wikipedia.org

Dies geschieht durch das Gespräch bei der Annahme der Pelze in die sommerliche Pelzkonservierung, durch Kundenbriefe oder sonstige Werbeaktionen.

de.wikipedia.org

Im Gespräch mit dem Moderator analysiert er dort humorvoll kuriose Meldungen aus der Nachrichtenwelt oder philosophiert über das aktuelle Zeitgeschehen.

de.wikipedia.org

Sein Denken ist wohl pantheistisch geprägt, wie er im Gespräch mit Freunden sagt, und als Künstler findet er Religion und Glauben in der Natur.

de.wikipedia.org

Das Gespräch wird durch neun Leitfragen vorstrukturiert, die vorwiegend auf die Würde bewahrenden Perspektiven zielen (s. Tab.

de.wikipedia.org

Die Jugendlichen können ihre Filmkompetenz schulen, unter Anleitung Kritiken zu ausgewählten Filmen des Festivals erarbeiten und mit professionellen Filmemachern ins Gespräch kommen.

de.wikipedia.org

Er verwickelt sie in unzweideutige Gespräche, aber diese blockt empört ab.

de.wikipedia.org