Traductions de „bringen“ dans le dictionnaire allemand » grec

bringen <bringt, brachte, gebracht> [ˈbrɪŋən] VERB trans

1. bringen (herbringen, einbringen):

bringen

φέρνω

bringen Sie mir bitte einen Ouzo!

φέρτε μου ένα ούζο, παρακαλώ!

das soll Glück bringen

λένε ότι αυτό φέρνει γούρι

das Bild brachte 500 Euro

ο πίνακας έπιασε 500 ευρώ

2. bringen (hinbringen):

bringen

πηγαίνω

soll ich dich nach Hause bringen?

να σε πάω σπίτι;

3. bringen fam (in Zeitung, TV):

bringen

λέω για

die Zeitung hat nichts darüber gebracht

η εφημερίδα δεν έλεγε τίποτα γι' αυτό

4. bringen (Funktionsverb):

etw in Ordnung bringen

τακτοποιώ κάτι

er war nicht aus der Fassung zu bringen

δεν ταραζόταν με τίποτα

du bringst mich nicht dazu, das zu tun

δε θα με καταφέρεις να το κάνω αυτό

du bringst mich immer zum Lachen

με κάνεις πάντα να γελάω

die Liebe hat ihn um den Verstand gebracht

η αγάπη τού πήρε τα μυαλά

jdn ums Leben bringen

σκοτώνω κάποιον

sie hat mich erst darauf gebracht, das zu tun

πρώτη αυτή μου έδωσε την ιδέα να το κάνω αυτό

etw acc auf den Markt bringen

βγάζω κάτι στην αγορά

es zu etwas bringen

γίνομαι κάποιος

etw mit sich bringen

προκαλώ/επιφέρω κάτι

etw hinter sich bringen

τελειώνω κάτι

das bringt's! fam

αυτό συμφέρει!

was bringt das?

ποιο το όφελος;

Expressions couramment utilisées avec bringen

Leben in etw acc bringen

δίνω ζωή σε κάτι

etw acc ans Licht bringen fig

φέρνω κάτι στο φως

etw acc zur Durchführung bringen

πραγματοποιώ κάτι

etw acc zum Stillstand bringen

σταματώ κάτι

etw acc zum Erliegen bringen

ακινητοποιώ κάτι

etw acc in Erfahrung bringen

πληροφορούμαι/μαθαίνω κάτι

etw acc zu Papier bringen

εκφράζω κάτι γραπτώς

etw acc ins Reine bringen

ξεκαθαρίζω κάτι

etw acc zum Abschluss bringen

αποπερατώνω κάτι

etw acc ans Tageslicht bringen

φέρνω κάτι στο φως

etw acc in Unordnung bringen

κάνω κάτι άνω κάτω

etw acc unters Volk bringen

προωθώ κάτι

etw acc zur Geltung bringen

προβάλλω κάτι

etw acc zur Sprache bringen

φέρω κάτι σαν θέμα/προς συζήτηση

etw acc zur Aufführung bringen

ανεβάζω κάτι στο θέατρο

etw acc zum Stehen bringen

σταματώ κάτι

etw acc in Übereinstimmung bringen

εναρμονίζω κάτι

etw acc auf Hochglanz bringen

κάνω κάτι να αστράφτει

etw acc zum Ausdruck bringen

εκφράζω κάτι

jdn ins Gefängnis bringen

βάζω κάποιον στη φυλακή

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Komponist verzichtete auf Orgelbegleitung um die vier Gesangsstimmen besser zur Geltung zu bringen.

de.wikipedia.org

Bodenproben, die auf mineralischen Stickstoff untersucht werden sollen, müssen unmittelbar nach der Entnahme in ein Untersuchungslabor gebracht werden oder eingefroren werden.

de.wikipedia.org

Zur geotechnischen Erkundung des Bauvorhabens brachte man 11 Bohrungen im Abstand von 50 Metern nieder.

de.wikipedia.org

Nach einer knapp sechsmonatigen Tragzeit bringt das Weibchen meist ein einzelnes Jungtier zur Welt.

de.wikipedia.org

Sein Verhalten während der Schlacht von Germantown brachte ihm ein Kriegsgerichtsverfahren wegen Feigheit ein.

de.wikipedia.org

Wenn ein Mandelbaum zu wenig Frucht bringt, bohrt man ein Loch in seinen Stamm, steckt einen Stein hinein und lässt die Baumrinde darüber zuwachsen.

de.wikipedia.org

Der Ansturm der Interessenten bringt für die Eltern das Fass zum Überlaufen.

de.wikipedia.org

Mit seiner Unnachgiebigkeit brachte er seine Partei zeitweise in Verlegenheit, eine nennenswerte Wirkung hatten seine Schriften aber nicht mehr.

de.wikipedia.org

Während sie im Riesenslalom ihr Niveau mit einem weiteren Podestplatz halten konnte, brachte die Diversifizierung eine Verschlechterung der Leistungen im Slalom mit sich.

de.wikipedia.org

Das dritte Feld zeigt ihn mit Untergebenen, die Rinder bringen.

de.wikipedia.org