Traductions de „Markt“ dans le dictionnaire allemand » grec

Markt <-(e)s, Märkte> [markt, pl: ˈmɛrktə] SUBST m

1. Markt (Wochenmarkt):

Markt

λαϊκή αγορά f

auf den Markt gehen

πάω στη λαϊκή

2. Markt (Warenverkehr, antiker Markt):

Markt

αγορά f

neue Produkte auf den Markt bringen

ρίχνω καινούργια προϊόντα στην αγορά

den Markt beherrschen

ελέγχω την αγορά

der Gemeinsame Markt

η Κοινή Αγορά

neue Märkte erschließen

ανοίγω καινούργιες αγορές

der schwarze Markt

η μαύρη αγορά

3. Markt (zentraler Platz):

Markt

(κεντρική) πλατεία f

Futures-Markt <-(e)s, -Märkte> [ˈfjuːtʃəs-] SUBST m FIN

Futures-Markt

προθεσμιακή αγορά f

Expressions couramment utilisées avec Markt

lustloser Markt

απρόθυμη [ή νωθρή] αγορά

Gemeinsamer Markt

Κοινή Αγορά

der Markt ist gesättigt

η αγορά είναι κορεσμένη

auf den Markt gehen

πάω στη λαϊκή

der schwarze Markt

η μαύρη αγορά

den Markt beherrschen

ελέγχω την αγορά

der Gemeinsame Markt

η Κοινή Αγορά

etw acc auf den Markt bringen

βγάζω κάτι στην αγορά

dieses Produkt dominiert den Markt

αυτό το προϊόν κυριαρχεί στην αγορά

neue Produkte auf den Markt bringen

ρίχνω καινούργια προϊόντα στην αγορά

auf dem Markt kauft man billiger

στη λαϊκή ψωνίζει κανείς φτηνότερα

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Seine Motive fand er oft in Alltagsszenen – auf dem Markt, im Zirkus, oft auch zur Fastnacht – aber er schuf auch Landschaften und Porträts.

de.wikipedia.org

Eine renommierte Sektkellerei möchte einen hochwertigen Rieslingsekt auf den Markt bringen.

de.wikipedia.org

1962 brachte das Unternehmen ihren ersten Geschirrspülautomaten auf den Markt.

de.wikipedia.org

Siedlungen werden nach Größe und Rechtsstatus (Stadt, Markt, Dorf) differenziert, auch einzelne Höfe und Wirtshäuser sind vermerkt.

de.wikipedia.org

Das dazu früher oft verwendete Sachwertverfahren ist auf dem Rückzug, da es tendenziell für am Markt gehandelte Immobilien ungeeignet ist.

de.wikipedia.org

Unter dem Rathaus und dem Markt befindet sich seither eine kostenpflichtige Tiefgarage.

de.wikipedia.org

Der Begriff der sozialen Investitionen hilft auch Fälle zu untersuchen, bei denen sich die Grenzen zwischen dem dritten Sektor, Staat und Markt verwischen.

de.wikipedia.org

Aufgrund des starken Anstiegs der Verwendung recycelter Rohstoffe, werden funktionierendes Abfallmanagement und Rückwärtslogistik unabdinglich und sind gleichzeitig ein vielversprechender Markt für Investitionen sowie Innovationen von Dienstleistungen und Produkten.

de.wikipedia.org

Die nicht geflüchteten Rädelsführer wurden gefangen genommen und tags darauf auf dem Markt hingerichtet.

de.wikipedia.org

Horizontale Märkte sind gegenüber vertikalen Märkten offener und haben eine größere Zahl von Teilnehmern.

de.wikipedia.org