Traductions de „ανοίγω“ dans le dictionnaire grec » allemand

I . ανοί|γω <-ξα, -χτηκα, -γμένος> [aˈniɣɔ] VERB trans

1. ανοίγω (γενικά):

ανοίγω

öffnen, aufmachen

ανοίγω κόβοντας/σκίζοντας/σπρώχνοντας/τραβώντας

aufschneiden/aufreißen/aufschieben/aufziehen

η βάρκα ανοίχτηκε πολύ

das Boot ist zu weit hinausgefahren

ανοίγω ένα επάγγελμα στις γυναίκες

einen Beruf den Frauen zugänglich machen

ανοίγω κουβέντα

ein Gespräch anfangen

ανοίγω την όρεξη

den Appetit anregen

ανοίγω δουλειές σε κάποιον

jdm unnötige Arbeit machen

ανοίγω τα μάτια κάποιου

jdm die Augen öffnen

ανοίγω την καρδιά κάποιου

jdm eine große Freude bereiten

ανοίγω την καρδιά μου σε κάποιον

jdm sein Herz ausschütten

ανοίγω όλο το γκάζι (σ' αυτοκίνητο)

Vollgas geben

ανοίγω πυρ

das Feuer eröffnen

ανοίγω πανιά

die Segel setzen

ανοίγω το βήμα μου (βαδίζω πιο γρήγορα)

einen Schritt zulegen

ανοίγω ένα σπίτι (κάνω διάρρηξη)

in ein Haus einbrechen

άνοιξε η γη και τον κατάπιε

er ist vom Erdboden verschwunden

2. ανοίγω (νέο κατάστημα, λογαριασμό):

ανοίγω

eröffnen

3. ανοίγω (χάρτη):

ανοίγω

auffalten, aufmachen

II . ανοί|γω <-ξα, -χτηκα, -γμένος> [aˈniɣɔ] VERB intr

1. ανοίγω:

ανοίγω

sich öffnen, aufgehen

άνοιξε η μύτη μου

meine Nase blutet

2. ανοίγω (καταστήματα):

ανοίγω

öffnen, aufmachen

3. ανοίγω (επεκτείνομαι):

ανοίγω

sich erweitern

III . ανοίγομαι VERB pron

1. ανοίγομαι (γίνομαι ανοιχτός):

ανοίγομαι

sich öffnen

2. ανοίγομαι (γίνομαι παράτολμος):

ανοίγομαι

übermütig werden

3. ανοίγομαι (εκφράζομαι ελεύθερα):

δεν ανοίγεται εύκολα σε πρόσωπα που …

er/sie ist nicht so leicht offen zu Leuten, die …

4. ανοίγομαι:

ανοίγομαι πολύ (δαπανώ περισσότερο από το επιτρεπόμενο)

zu viel ausgeben

5. ανοίγομαι (επαγγελματικά):

ανοίγομαι

seinen Wirkungskreis erweitern

… και τώρα θέλω να ανοιχτώ κι άλλο

… und jetzt möchte ich meinen Wirkungskreis (noch mehr) erweitern

ανοίχτηκε στο χώρο της …

er/sie ist jetzt auch auf dem Gebiet der … aktiv geworden

Expressions couramment utilisées avec ανοίγω

ανοίγω δρόμο (για να περάσουν)

den Weg frei machen

ανοίγω κουβέντα

eine Unterhaltung beginnen

ανοίγω μαγαζί

ein Geschäft eröffnen

ανοίγω πυρ

das Feuer eröffnen

ανοίγω πανιά

die Segel setzen

ανοίγω διάπλατα την πόρτα

die Tür (ganz) weit aufmachen

ανοίγω τα φτερά μου

seine Flügel ausbreiten

ανοίγω τ' αφτιά μου

die Ohren aufsperren

ανοίγω διάλογο με κάποιον

mit jdm einen Dialog beginnen

ανοίγω δουλειές σε κάποιον (μπελάδες)

jdm Ärger machen/bereiten

ανοίγω την καρδιά κάποιου

jdm eine große Freude bereiten

ανοίγω τα μάτια κάποιου

jdm die Augen öffnen

ανοίγω όλο το γκάζι (σ' αυτοκίνητο)

Vollgas geben

ανοίγω το βήμα μου (βαδίζω πιο γρήγορα)

einen Schritt zulegen

ανοίγω δική μου δουλειά

sich selbstständig machen

ανοίγω ένα δρόμο

eine Straße anlegen

ανοίγω/κλείνω ένα λογαριασμό

ein Konto eröffnen/auflösen