Traductions de „eröffnen“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . eröffnen VERB trans

1. eröffnen (Geschäft, Konto):

eröffnen

ανοίγω

wieder eröffnen

ξανανοίγω

2. eröffnen (einweihen):

eröffnen

εγκαινιάζω

3. eröffnen (Sitzung, Verfahren):

eröffnen

αρχίζω

4. eröffnen (mitteilen):

eröffnen

αποκαλύπτω

5. eröffnen JUR:

ein Testament eröffnen

δημοσιεύω μια διαθήκη

ein Verfahren eröffnen

κηρύσσω την έναρξη δίκης

II . eröffnen VERB pron

eröffnen sich eröffnen (Perspektive):

sich eröffnen

ανοίγομαι, παρουσιάζομαι

Expressions couramment utilisées avec eröffnen

wieder eröffnen

ξανανοίγω

Konkurs eröffnen

κηρύσσω πτώχευση

ein Konkursverfahren eröffnen

ανοίγω την πτωχευτική διαδικασία

die Feindseligkeiten eröffnen

αρχίζω τις εχθροπραξίες

ein Akkreditiv eröffnen/zurückziehen

ανοίγω/ανακαλώ τραπεζική ενέγγυα πίστωση

das Testament eröffnen

ανοίγω τη διαθήκη

ein Testament eröffnen

δημοσιεύω μια διαθήκη

ein Verfahren eröffnen

κηρύσσω την έναρξη δίκης

ein Geschäft eröffnen

ανοίγω μαγαζί

das Feuer eröffnen

ανοίγω πυρ

ein Konto eröffnen/auflösen

ανοίγω/κλείνω λογαριασμό

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Insbesondere Hochqualifizierten eröffnen sich infolge globalisierter Arbeitsmärkte Chancen und Wahlmöglichkeiten.

de.wikipedia.org

Gemeinsam eröffnen sie ein Sportgeschäft und eine Akademie, um talentierte angehende Cricketspieler auszubilden und zu fördern.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1840 wurde auch ein Knabeninstitut im Schloss eröffnet.

de.wikipedia.org

Die Marktgegebenheiten, welche tendenziell bestimmte Möglichkeiten eröffnen und andere verwehren, werden beeinflusst durch das bestehende Sozialsystem (Wohlfahrt, Organisation des Marktes, Rechtslage, räumliche Verteilung von Migranten).

de.wikipedia.org

Ursprünglich war geplant, Vertigo zur Saison 2006 zu eröffnen.

de.wikipedia.org

Während die Grenze zwischen Realität und Schauspiel auf der Bühne immer mehr verschwimmt, eröffnen sich zwischen den beiden Figuren verborgene Leidenschaften und erschreckende Abgründe.

de.wikipedia.org

Da die Reservate aber in abgelegenen Gegenden liegen, versuchen die Stämme Grundstücke in der Nähe von Ballungszentren zu erwerben und dort einen Spiel-Betrieb zu eröffnen.

de.wikipedia.org

1 Satz 2 StPO sieht die Möglichkeit vor, zur Beweissicherung auch in Abwesenheit des Beschuldigten ein Verfahren zu eröffnen.

de.wikipedia.org

1980 wurde die neue Pfarrkirche geweiht und das Pfarrzentrum eröffnet.

de.wikipedia.org

Bevor sie 1996 in den Ruhestand ging, wurde 1995 eine Kinderstation eröffnet.

de.wikipedia.org