Traductions de „auflösen“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . auf|lösen VERB trans

1. auflösen (Substanz, Organisation):

auflösen

διαλύω

in Tränen aufgelöst sein

λύνομαι στα δάκρυα

ein Konto auflösen

κλείνω έναν τραπεζικό λογαριασμό

2. auflösen (Rätsel):

auflösen

λύνω

3. auflösen MATH:

auflösen

απλοποιώ

II . auf|lösen VERB pron

auflösen sich auflösen:

sich auflösen

διαλύομαι

Expressions couramment utilisées avec auflösen

sich in Luft auflösen fig

κάνω φτερά

die Klammern auflösen MATH

βγάζω τις παρενθέσεις

einen Haushalt gründen/auflösen

στήνω σπιτικό/διαλύω το νοικοκυριό

ein Konto auflösen

κλείνω έναν τραπεζικό λογαριασμό

ein Konto eröffnen/auflösen

ανοίγω/κλείνω λογαριασμό

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese sollten, neben dem Beifügen von Verlusten, den gegnerischen Schildwall und die Formation auflösen.

de.wikipedia.org

Mit zunehmender Motorisierung der Truppe wurde die Mehrzahl der Radfahreinheiten aufgelöst und umgegliedert.

de.wikipedia.org

Sie wurde als islamistische Organisation vom Verfassungsschutz beobachtet und 2007 aufgelöst.

de.wikipedia.org

Als die Generalstände einberufen wurden, soll sie mit ihren Männern das Parlament bewachen, doch bald werden die Generalstände wieder aufgelöst.

de.wikipedia.org

Alle diesbezüglichen Bemühungen blieben indessen vergebens; das Kloster blieb aufgelöst.

de.wikipedia.org

Aufgrund der Niedrigzinspolitik hat sich der mitgliederstarke Klub 2019 aufgelöst.

de.wikipedia.org

Diese werden jedoch in weiteren Endoreplikationen aufgelöst, sodass ein nun riesiger Zellkern polyploides, wenig kondensiertes Chromatin enthält.

de.wikipedia.org

Die Gesellschaft wurde 1996 gegründet und später, nach dem Scheitern mehrerer Gemeinschaftsprojekte, aufgelöst.

de.wikipedia.org

In letzterem Fall würde die Kontroverse um die stammesgeschichtlichen Beziehungen der drei Scalidophora-Taxa zueinander im Sinne eines Schwestertaxonverhältnis zwischen Priapswürmern und Korsetttierchen aufgelöst.

de.wikipedia.org

Nach der Einstellung des Spielbetriebes in der Saison 1944/45 wurde der Verein im Jahr 1945 aufgelöst.

de.wikipedia.org