Traductions de „auflösen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . auf|lösen VERBE trans

1. auflösen (Pulver):

auflösen

disolver, diluir

in Tränen aufgelöst sein

estar hecho un mar de lágrimas

in Tränen aufgelöst sein

estar deshecho en lágrimas

2. auflösen MATH:

auflösen

reducir, descomponer

3. auflösen:

auflösen (Haushalt, Geschäft)

liquidar

auflösen (Versammlung)

disolver

auflösen (Ehe)

anular, invalidar

auflösen (Verlobung)

deshacer

auflösen (Demonstration)

dispersar

auflösen (Konto)

cerrar, cancelar

auflösende Bedingung JUR

condición comisoria

4. auflösen:

auflösen (Schwierigkeiten, Rätsel)

resolver

auflösen (Widerspruch)

clarificar

II . auf|lösen VERBE pron sich auflösen

1. auflösen (Nebel):

sich auflösen

disiparse, esfumarse

2. auflösen (Menschenmenge):

sich auflösen

disolverse

3. auflösen (in Flüssigkeit):

sich auflösen

disolverse

sich auflösen

diluirse

4. auflösen (sich zersetzen):

sich auflösen in

disgregarse en

sich auflösen in

descomponerse en

er kann sich wohl kaum in Luft auflösen

no puede esfumarse así como así

Expressions couramment utilisées avec auflösen

Fideikommiss auflösen

extinguir un fideicomiso

sich in Luft auflösen fam

desvanecerse en el aire [o como por encanto]

sich in Wohlgefallen auflösen (Gegenstand)

desaparecer

sich in Rauch auflösen

desvanecerse

ein Konto eröffnen/auflösen

abrir/cerrar una cuenta

das Monopol auflösen

desmonopolizar

eine Teilhaberschaft auflösen/eingehen

disolver/extinguir una participación

die Klammern auflösen MATH

resolver [o quitar] los paréntesis

das Parlament auflösen

disolver el parlamento

einen Haushalt gründen/auflösen

poner/levantar casa

er kann sich wohl kaum in Luft auflösen

no puede esfumarse así como así

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Gesellschaft wurde 1996 gegründet und später, nach dem Scheitern mehrerer Gemeinschaftsprojekte, aufgelöst.

de.wikipedia.org

Diese werden jedoch in weiteren Endoreplikationen aufgelöst, sodass ein nun riesiger Zellkern polyploides, wenig kondensiertes Chromatin enthält.

de.wikipedia.org

Es wurden Firmen gegründet, verschmolzen und wieder aufgelöst.

de.wikipedia.org

Mit zunehmender Motorisierung der Truppe wurde die Mehrzahl der Radfahreinheiten aufgelöst und umgegliedert.

de.wikipedia.org

Diese sollten, neben dem Beifügen von Verlusten, den gegnerischen Schildwall und die Formation auflösen.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1999 wurde der konkurrierende I.F.O.-Zweig des Verbandes offiziell aufgelöst.

de.wikipedia.org

Diese konnte sich jedoch nicht in den Charts platzieren, worauf sich die Band auflöste.

de.wikipedia.org

Sie wurde als islamistische Organisation vom Verfassungsschutz beobachtet und 2007 aufgelöst.

de.wikipedia.org

Hier eröffnete er 1951 seine Galerie neu, die nach seinem Tod 1956 aufgelöst wurde.

de.wikipedia.org

Nach der Einstellung des Spielbetriebes in der Saison 1944/45 wurde der Verein im Jahr 1945 aufgelöst.

de.wikipedia.org