DISOLVER - Traduction espagnol-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. disolver irrég como volver [disolˈβer] VERBE trans

1. disolver (diluir):

disolver

auflösen

disolver la pastilla en agua

die Tablette in Wasser auflösen

2. disolver (deshacer un grupo):

disolver

auflösen

disolver el matrimonio/el contrato

die Ehe/den Vertrag auflösen

las fuerzas del orden disolvieron a los congregados

die Ordnungskräfte lösten die Versammlung auf

3. disolver (hacer desaparecer):

disolver

verschwinden lassen

disolver

auflösen

el paso del tiempo disuelve los malos recuerdos

mit der Zeit verschwinden die schlechten Erinnerungen

II. disolver irrég como volver [disolˈβerse] VERBE pron disolverse

1. disolver (deshacerse):

disolverse

sich auflösen

2. disolver (desaparecer):

disolverse

sich auflösen

su amistad se fue disolviendo con los años

ihre Freundschaft verlief mit den Jahren im Sande [o. schwand mit den Jahren dahin]

presente

yo	disuelvo
tú	disuelves
él/ella/usted	disuelve
nosotros/nosotras	disolvemos
vosotros/vosotras	disolvéis
ellos/ellas/ustedes	disuelven

imperfecto

yo	disolvía
tú	disolvías
él/ella/usted	disolvía
nosotros/nosotras	disolvíamos
vosotros/vosotras	disolvíais
ellos/ellas/ustedes	disolvían

indefinido

yo	disolví
tú	disolviste
él/ella/usted	disolvió
nosotros/nosotras	disolvimos
vosotros/vosotras	disolvisteis
ellos/ellas/ustedes	disolvieron

futuro

yo	disolveré
tú	disolverás
él/ella/usted	disolverá
nosotros/nosotras	disolveremos
vosotros/vosotras	disolveréis
ellos/ellas/ustedes	disolverán