Traductions de „verschwinden“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

verschwinden* <verschwindet, verschwand, verschwunden> VERBE intr +sein

verschwinden

desaparecer

verschwinden

fletarse Cuba, Mex

etw verschwinden lassen (wegzaubern)

hacer desaparecer algo

einen Gegenstand in der Tasche verschwinden lassen

meterse [o guardarse] un objeto en el bolsillo

verschwinde! fam

¡lárgate!

Verschwinden <-s, ohne pl > SUBST nt

Verschwinden

desaparición f

sein Verschwinden wurde erst heute bemerkt

su desaparición no ha sido advertida hasta hoy

Expressions couramment utilisées avec verschwinden

spurlos verschwinden

desaparecer sin dejar rastro

sang- und klanglos verschwinden fam

despedirse a la francesa

in der Versenkung verschwinden fam

caer en el olvido

von der Bildfläche verschwinden fam

desaparecer del mapa

etw verschwinden lassen (wegzaubern)

hacer desaparecer algo

sein Verschwinden wurde erst heute bemerkt

su desaparición no ha sido advertida hasta hoy

du kannst doch nicht einfach verschwinden

no puedes irte así como así [o sin más]

einen Gegenstand in der Tasche verschwinden lassen

meterse [o guardarse] un objeto en el bolsillo

er maß ihrem Verschwinden keine Bedeutung bei

no le dio ninguna importancia a su desaparición

du tust gut daran, hier erst mal zu verschwinden

más vale que te largues de aquí

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die starken Konturen, die in seinen früheren Werken Anwendung fanden, verschwanden.

de.wikipedia.org

Die Ursache für das Verschwinden des großen Orchideen-Vorkommens ist wahrscheinlich die Verbrachung der westlichen Quellmulde.

de.wikipedia.org

Ein moderner Zugang erfolgt von Osten, während das Original verschwunden ist.

de.wikipedia.org

Wurde der Extrakt an diese Versuchstiere verabreicht, so verschwand die Tetanie.

de.wikipedia.org

Dann entfernt er sich vom Zelt, das Feuer fängt, und verschwindet im Schneesturm.

de.wikipedia.org

Im Spezialfall, wo die äußeren Momente verschwinden, zeigt sich, dass der Drehimpuls erhalten bleibt.

de.wikipedia.org

Sie traten dort vor etwa 20 Millionen Jahren erstmals auf, verschwanden aber wenig später wieder.

de.wikipedia.org

Das Verschwinden der Dinge, kann man als einen der wichtigen Aspekte seiner Ölbilder bezeichnen.

de.wikipedia.org

Der Hund soll der Sage nach vor seinem Rückweg durch die Stadt kurzzeitig in diesem Hundsloch verschwunden sein.

de.wikipedia.org

Als sie zurückkehrte, war jedoch der Knabe aus der Wiege verschwunden.

de.wikipedia.org