Traductions de „verschwinden“ dans le dictionnaire allemand » grec

verschwinden <verschwindet, verschwand, verschwunden> VERB intr +sein

verschwinden

εξαφανίζομαι

verschwinde!

εξαφανίσου!

Verschwinden <-s> SUBST nt sing

Verschwinden

εξαφάνιση f

sein Verschwinden wurde erst heute bemerkt

η εξαφάνισή του έγινε μόλις σήμερα αντιληπτή

Expressions couramment utilisées avec verschwinden

spurlos verschwinden

εξαφανίζομαι χωρίς ν' αφήσω ίχνη

von der Bildfläche verschwinden

εξαφανίζομαι από το προσκήνιο

sang- und klanglos verschwinden

εξαφανίζομαι αθόρυβα

in der Versenkung verschwinden fig

εξαφανίζομαι από προσώπου γης

sein Verschwinden wurde erst heute bemerkt

η εξαφάνισή του έγινε μόλις σήμερα αντιληπτή

sie nutzte den Moment, um zu verschwinden

επωφελήθηκε τη στιγμή για να φύγει

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dann entfernt er sich vom Zelt, das Feuer fängt, und verschwindet im Schneesturm.

de.wikipedia.org

Wurde der Extrakt an diese Versuchstiere verabreicht, so verschwand die Tetanie.

de.wikipedia.org

Das Verschwinden der Dinge, kann man als einen der wichtigen Aspekte seiner Ölbilder bezeichnen.

de.wikipedia.org

Und damit verschwand die Affäre aus dem Blickfeld der Öffentlichkeit.

de.wikipedia.org

Die Familie und Menschenrechtsorganisationen machten die Grenzpolizei für das Verschwinden des Aktivisten verantwortlich.

de.wikipedia.org

Trotz umfangreichster Suchaktionen mit Flugzeugen, Hubschraubern und Hundestaffeln blieb er in den dichten Waldgebieten um Chillicothe verschwunden.

de.wikipedia.org

Die Ursache für das Verschwinden des großen Orchideen-Vorkommens ist wahrscheinlich die Verbrachung der westlichen Quellmulde.

de.wikipedia.org

Die starken Konturen, die in seinen früheren Werken Anwendung fanden, verschwanden.

de.wikipedia.org

Viele Elemente der ursprünglichen Parkgestaltung sind mittlerweile verschwunden oder wurden stark verändert.

de.wikipedia.org

Als sie zurückkehrte, war jedoch der Knabe aus der Wiege verschwunden.

de.wikipedia.org