espagnol » allemand

I . meter [meˈter] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

3. meter ÉCON (invertir):

meter
anlegen
meter
investieren

4. meter ÉCON (depositar en el banco):

meter
auf die Bank bringen
meter
(seinem Konto) gutschreiben

6. meter (aplicar una herramienta):

meter
(kräftig) loslegen mit +dat
meter las tijeras en el traje
sich mit der Schere über den Anzug hermachen

8. meter SPORT:

meter
punkten
meter un gol
ein Tor schießen

9. meter (de contrabando):

meter
(ein)schmuggeln

17. meter Arg, Urug (aprobar):

meter
bestehen

II . meter [meˈterse] VERBE pron meterse

Voir le tableau de conjugaison

3. meter (entrar indebidamente):

meterse
sich dat Eintritt verschaffen
meterse
eindringen
nos metimos en la oficina
wir sind in das Büro eingedrungen

5. meter (molestar):

meterse con alguien
jdn ärgern [o. provozieren]

6. meter (seguir una vocación):

meterse a cura
Pfarrer werden

7. meter fam Arg, Urug (establecer una relación):

se metió con ese chico
sie geht jetzt mit diesem Jungen

8. meter Ven (comer):

meterse
essen
meterse pron
sich begeben pron

Expressions couramment utilisées avec meterse

meterse en un despeñadero
sich in ein gefährliches Unterfangen stürzen
no saber dónde meterse
nicht mehr wissen wohin
meterse en malos trotes
sich in dunkle [o. undurchsichtige] Angelegenheiten verwickeln
meterse en un jaleo
sich (in einen Streit) einmischen
meterse en trigos ajenos
seine Nase in fremde Angelegenheiten stecken
meterse en sí mismo
sich in sich selbst zurückziehen
meterse en vidas ajenas
sich in das Leben anderer einmischen
meterse en su concha fig
sich in sein Schneckenhaus zurückziehen
meterse en un berenjenal fig
sich in die Nesseln setzen
meterse en su cascarón
sich in sein Schneckenhaus zurückziehen
meterse en un laberinto fam
sich in Schwierigkeiten bringen
ponerse [o meterse] una línea
eine Linie ziehen
meterse en un embrollo
sich in eine verzwickte Lage bringen
meterse en un avispero fig
in ein Wespennest stechen
meterse para adentro
ins Haus gehen
meterse con alguien
jdn ärgern [o. provozieren]
meterse a cura
Pfarrer werden
meterse un pelotazo
sich dat einen hinter die Binde gießen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol
Pero antes había que sacar la enciclopedia autodidáctica, arreglar la cómoda y meter dentro el tablón.
www.literaberinto.com
Lo que no me gusta mucho es el envase, no me parece muy práctico ni higiénico tener que meter las manazas en el tarro...
www.locaporlostacones.com
Igualmente te puede parecer que esta información no es sería, hoy en día los medios te pueden meter trolas tanto unos como otros.
historiasdelahistoria.com
Es mejor, meter y girar que realizar el bombeo al que no referimos.
www.eltocadordekhimma.com
Como meter en las cuentas esa labor encomiable?
agaviria.blogspot.com
Recién ahora les dan 180 mangos para que vayan a la escuela y morfen y ya los quieren meter en cana por merodeo.
labarbarie.com.ar
Requirió un promedio de 32 segundos inducir al animal a meter la cabeza en un yugo mal diseñado, como el usado en este estudio.
www.grandin.com
Todavía no me gusta mucho esto de meter todo en una misma canasta, pero entiendo que todo va hacia allá.
www.bdp.org.ar
Amedrentar, acongojar, meter el miedo en el cuerpo... ejemplarizar.
www.voolive.net
Hay muchos videos que desinforman y páginas para meter miedo a las personas.
www.gominolasdepetroleo.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

espagnol

Consulter "meterse" dans d'autres langues


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires