Traductions de „manifestación“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

manifestación [manifestaˈθjon] SUBST f

1. manifestación (expresión):

manifestación

Bekundung f

manifestación

Äußerung f

como manifestación de cariño

als Ausdruck der Zuneigung

2. manifestación (reunión pública):

manifestación

Demo(nstration) f

manifestación

Kundgebung f

manifestación multitudinaria

Massenkundgebung f

manifestación multitudinaria

Demonstration f

manifestación naval

Flottendemonstration f

Expressions couramment utilisées avec manifestación

manifestación antinuclear

Anti-Atomkraft-Demonstration f

manifestación multitudinaria

Massenkundgebung f

manifestación naval

Flottendemonstration f

como manifestación de cariño

als Ausdruck der Zuneigung

una manifestación monstruosa

eine Monsterdemonstration

una manifestación monstruo

eine Monsterdemonstration

dispersar una manifestación

eine demonstrierende Menge auseinandersprengen

la manifestación acabó en tragedia

die Demonstration nahm ein schreckliches Ende

desconvocar la huelga/la manifestación

den Streik/die Demonstration abblasen

en la manifestación hubo muchos excesos

auf der Demonstration gab es zahlreiche Ausschreitungen

la población acudió masivamente a la manifestación

das Volk strömte in Massen zur Kundgebung

autorizar una manifestación/la apertura de un bar

eine Demonstration/die Eröffnung einer Kneipe genehmigen

la policía aplicó mano dura para disolver la manifestación

die Polizei griff hart durch, um die Demonstration aufzulösen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

No me cabe duda que la manifestación del jueves fue analizada, medida y escuchada.

mesadeautoayudak.blogspot.com

Pero por experiencia sé que existen muchas explicaciones a tales manifestaciones.

www.sjarre.com.ar

Esta es una crisis poliédrica, con una manifestación más virulenta en lo económico, que conlleva también una descomposición institucional.

www.pagina12.com.ar

Éstos, encuentran el treponema en toda manifestación de la belleza; aquéllos, odian al universo, tan esferoide, tan palpitante y tibio.

www.otraparte.org

En un principio se trató manifestaciones pequeñas que fueron rápidamente reprimidas.

focoeconomico.org

Suele en fin a veces el cientifismo ser tan sólo una manifestación de, si se me permite llamar la así, ramplonería intelectual y no digamos espiritual.

carlosdeprada.wordpress.com

Había un grado de manifestación popular muy grande, con coordinación de los movimientos.

www.nosdigital.com.ar

Esto es una manifestación del consumismo en el que estamos metidos.

www.proyectoallen.com.ar

Según sus propias manifestaciones, los jóvenes se propusieron degollar a su hijo porque los familiares de la joven embarazada no sabían de su estado.

www.eduardocastillopaez.com.ar

Llenen con ello su corazón a diario y empezarán a ver la manifestación de todo ello.

anclajedeluz-rayma.blogspot.com