Traductions de „excesos“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

exceso [esˈθeso] SUBST m

1. exceso:

exceso (demasía) de

Übermaß nt an +dat

exceso de

Zuviel nt an +dat

exceso (en los sentimientos)

Überschwang m

exceso (en los sentimientos)

Überschwänglichkeit f

excesos de capacidad

Überkapazitäten f pl

exceso de demanda

Nachfrageüberschuss m

exceso de deudas

Überschuldung f

exceso de equipaje

Übergepäck nt

exceso de personal

Personalüberhang m

exceso de peso

Übergewicht nt

exceso de producción

Produktionsüberschuss m

exceso de trabajo

Arbeitsüberlastung f

en exceso

übermäßig

2. exceso (abuso):

exceso

Maßlosigkeit f

exceso de alcohol

übermäßiger Alkoholgenuss

exceso de velocidad

Geschwindigkeitsüberschreitung f

comer con [o en] exceso

zu viel [o. maßlos (viel)] essen

solía beber hasta el exceso

er/sie trank gewöhnlich bis zum Exzess

3. exceso FIN:

exceso

Überschuss m

4. exceso pl (libertinaje):

exceso

Exzesse m pl

exceso

Ausschweifungen f pl

en su juventud cometió muchos excesos

in seiner Jugend hat er/sie sehr exzessiv gelebt

5. exceso pl (desorden):

exceso

Ausschreitungen f pl

en la manifestación hubo muchos excesos

auf der Demonstration gab es zahlreiche Ausschreitungen

Expressions couramment utilisées avec excesos

excesos de capacidad

Überkapazitäten f pl

en la manifestación hubo muchos excesos

auf der Demonstration gab es zahlreiche Ausschreitungen

en su juventud cometió muchos excesos

in seiner Jugend hat er/sie sehr exzessiv gelebt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Generalmente, es consecuencia de excesos en la fluoración del agua y de la contaminación industrial.

www.alimentacion-sana.com.ar

Todo con la aprobación de las iniciativas, mientras los maestros se encabritaban y cometían excesos con lo que, la televisión los exhibía como rijosos incorregibles.

diariojuridico.com.mx

Nos despoja de lo accidental, de los excesos del barroquismo, de la voluntad esteticista, incluso del capricho de lo feo.

www.javieralonsosandoica.es

Surge una crónica que quiere corregir los excesos de la tesis toledana.

www.cervantesvirtual.com

Las discusiones con sus superiores, los excesos con el alcohol y algún que otro escarceo amoroso han sido una constante en su vida.

adivinaquienlee.blogspot.com

Si algo abunda hoy es el anticapitalismo superficial: de todos lados se escuchan quejas por los excesos de empresas, bancos y mercados.

lamingaenmovimiento.wordpress.com

Esto excesos terminan desdibujando la idea de la violencia.

leeporgusto.com

Ayuda a eliminar los excesos de agua en el organismo y mejora el sistema cardiorespiratorio.

www.pormibebe.org

Pero estos excesos están provocando un efecto bumerang.

www.radionexx.com

Ha logrado interrogarse sobre su conflictiva delictivo adictiva, cercando con prudencia los motivos causales, poniendo límites a sus rasgos de impulsividad y excesos.

elpsicoanalistalector.blogspot.com