Traductions de „Überschuss“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Überschuss <-es, -schüsse> SUBST m, ÜberschußAO

Überschuss

excedente m

Überschuss

sobrante m

Überschuss (finanziell)

superávit m inv

buchmäßiger Überschuss

saldo contable

Überschuss abwerfen

arrojar un superávit

einen Überschuss erwirtschaften

obtener [o conseguir] un excedente

Expressions couramment utilisées avec Überschuss

buchmäßiger Überschuss

saldo contable

Überschuss abwerfen

arrojar un superávit

einen Überschuss erwirtschaften

obtener [o conseguir] un excedente

die Bilanz weist einen Überschuss von ... auf

el balance arroja un superávit de ...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Spiegelbildlich dazu weist die Leistungsbilanz in diesem Fall einen Überschuss aus.

de.wikipedia.org

Nach dem Krieg wurden aus dem Überschuss Kartoffelkisten und Nähkästchen hergestellt.

de.wikipedia.org

Laut den Tagebuchaufzeichnungen liegt das Geheimnis des Werwolffluches und der übermenschlichen Kraft der Kreatur in einem Überschuss an elektrischer Energie im Körper.

de.wikipedia.org

Im Überschuss von Wasser kann die Hydrolyse als Reaktion pseudoerster Ordnung betrachtet werden.

de.wikipedia.org

Bei einem Überschuss des einen Geschlechts verlässt das jeweils andere häufiger seinen Nachwuchs.

de.wikipedia.org

Der Profit des Kapitalisten war für die Physiokraten lediglich eine Art Unternehmerlohn, im Grunde eine Abzweigung aus dem in der Landwirtschaft hergestellten Überschuss.

de.wikipedia.org

Zwar bewirkt ein genetisch bedingter Leptinmangel ständigen Hunger, ein Überschuss im Blut wirkt aber nicht als Appetithemmer.

de.wikipedia.org

Neben der Bindung werden Gerbstoffe im Überschuss zwischen den Kollagenfasern eingelagert.

de.wikipedia.org

Es kommt zum klinischen Bild einer Schilddrüsenüberfunktion und bei bis zu 50 Prozent der Patienten zum Bild einer Thyreotoxikose (Vergiftungserscheinung durch den Überschuss an Schilddrüsenhormonen).

de.wikipedia.org

Der Überschuss der Winkelsumme über die Winkelsumme eines euklidischen Dreiecks wird als sphärischer Exzess bezeichnet.

de.wikipedia.org