Traductions de „saldo“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

saldo [ˈsal̩do] SUBST m

1. saldo COMM:

saldo

Saldo m

saldo (pago)

Zahlung f

saldo (pago)

Ausgleich m

saldo acreedor

Guthaben nt

saldo arrastrado

Saldovortrag m

saldo de caja

Kassenbestand m

saldo compensatorio

Verrechnungsspitze f

saldo de cuenta

Kontostand m

saldo deudor [o en contra]

Sollsaldo m

saldo deudor [o en contra]

Schuldsaldo m

saldo disponible

verfügbarer Saldo

saldo final

Abschlusssaldo m

saldo de liquidez

Liquiditätssaldo m

saldo a nuestro favor

Nostroguthaben nt

saldo pasivo [o deficitario]

Passivsaldo m

saldo pasivo [o deficitario]

Verlustsaldo m

precio de saldo

Ausverkaufspreis m

traspasar el saldo

den Saldo vortragen

con un saldo a su favor de... écrit

mit einem Saldo von ... zu Ihren Gunsten

la cuenta tiene un saldo positivo

das Konto weist einen positiven Saldo aus

2. saldo pl (rebajas):

saldos

Räumungsverkauf m

saldos

Ausverkauf m

saldo SUBST

Entrée d'utilisateur

tener saldo (en el móvil, en la tarjeta monedero) fam coll

(noch) Guthaben haben nt

saldar [sal̩ˈdar] VERBE trans

1. saldar COMM:

saldar (liquidar)

saldieren

saldar (cuenta)

begleichen

saldar una cuenta bancaria

ein (Bank)konto ausgleichen

saldar una deuda

eine Schuld tilgen [o. begleichen]

todavía no hemos saldado nuestras diferencias

wir haben unsere Unstimmigkeiten noch nicht beigelegt

2. saldar (mercancía):

saldar

ausverkaufen

la tienda salda

das Geschäft macht Räumungsverkauf

Expressions couramment utilisées avec saldo

saldo deudor

Sollsaldo m

saldo inicial FIN

Anfangssaldo m

saldo contable

Rechnungssaldo m

saldo acreedor

Guthaben nt

saldo compensatorio

Verrechnungsspitze f

saldo final

Abschlusssaldo m

saldo arrastrado

Saldovortrag m

saldo disponible

verfügbarer Saldo

saldo deudor [o en contra]

Schuldsaldo m

saldo a nuestro favor

Nostroguthaben nt

arrastrar el saldo FIN

den Saldo ziehen

saldo de caja

Kassenbestand m

saldo de cuenta

Kontostand m

precio de saldo

Ausverkaufspreis m

saldo de liquidez

Liquiditätssaldo m

saldo pasivo [o deficitario]

Passivsaldo m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

El cheque conservará todos sus efectos por el saldo impago.

legales.com

Nombres que dejaron saldo positivo, y figuras que no tanto...

www.ciudad.com.ar

No se pueden renovar las maquinarias y el fisco no devuelve los saldos a favor.

edicionrural.com

A ese número se llega por saldo, no por una medición directa.

patriachacarera.blogspot.com

El hecho se registró frente a una licorería donde se registró un tiroteo y este fue el saldo dejado.

loquepiensalagente.com.ve

El saldo de los enfrentamientos entre ambas partes fue de más de 20 muertos.

rednoticiero.com

No es sino en 2008 que ese saldo deviene negativo y se agrega a las amortizaciones en neta disminución.

www.herramienta.com.ar

Con algunos ajustes más de guión el saldo final sería mucho más satisfactorio.

www.todaslascriticas.com.ar

El saldo de esa represión ha sido cientos de manifestantes arrestados diariamente, varios de ellos heridos (incluso sacerdotes y niños), sólo por protestar pacíficamente.

www.catolicidad.com

Si contratas sólo noches de hotel, pagás el equivalente a una noche de hotel y el saldo al momento el check in.

blog.viajeromagico.com