Traductions de „traspasar“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

traspasar [traspaˈsar] VERBE trans

1. traspasar:

traspasar (atravesar: bala, espada)

durchbohren

traspasar (rayos)

durchdringen

traspasar (líquido)

(durch)sickern

esta compresa no deja traspasar nada

diese Binde ist sehr saugfähig

2. traspasar:

traspasar (calle)

überqueren

traspasar (río)

durchqueren

traspasar (río)

überqueren

3. traspasar (pasar a):

traspasar a

übertragen auf +acc

traspasar a una cuenta

auf ein Konto überweisen

4. traspasar (sentidos):

el estruendo me traspasó el oído

der Krach war ohrenbetäubend

este poema me traspasa el corazón

dieses Gedicht zerreißt mir das Herz

5. traspasar +acc:

traspasar (límite)

hinausgehen über +acc

traspasar (límite)

überschreiten

traspasar (ley)

überschreiten

traspasar un límite de velocidad

eine Geschwindigkeitsgrenze überschreiten

la pelota traspasó la línea de gol

der Ball ging über die Torlinie hinaus

6. traspasar (transferir):

traspasar

übertragen

quiere traspasar el bar

er/sie möchte die Bar übertragen

cuando me vaya del país te traspasaré mi coche

wenn ich das Land verlasse, werde ich dir mein Auto übertragen

7. traspasar (desplazar):

traspasar

umstellen

hemos traspasado la estantería del estudio al salón

wir haben das Regal vom Studio ins Wohnzimmer gestellt

8. traspasar SPORT:

traspasar

transferieren

Expressions couramment utilisées avec traspasar

quiere traspasar el bar

er/sie möchte die Bar übertragen

traspasar a una cuenta

auf ein Konto überweisen

traspasar el saldo

den Saldo vortragen

traspasar un límite de velocidad

eine Geschwindigkeitsgrenze überschreiten

romper [o traspasar] la barrera de sonido

die Schallmauer durchbrechen

esta compresa no deja traspasar nada

diese Binde ist sehr saugfähig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

La mejor opción es traspasarlo a otro envase vacío, siempre que se tenga uno a mano.

cosmeticosaldesnudo.blogspot.com

Ya hemos traspasado el umbral 1 a 1, y en este momento hay más cosas conectadas a internet que personas.

blog.ilabamericalatina.org

El loco saltó en medio de ellos y los traspasó con su mirada.

www.psicoanalisisyciencia.unr.edu.ar

Por ello hay que tener cuidado de no traspasar la.

ateismoparacristianos.blogspot.com

No hay nada absolutamente duro, ya que cualquier cosa puede ser traspasada.

ateismoparacristianos.blogspot.com

Ninguno de ellos logró traspasar la frontera de alimento a símbolo.

www.planetajoy.com

No traspases los límites de la confianza laboral y no critiques a nadie, te puede costar el trabajo.

www.marketinghoy.com

Cual puñales tus palabras me traspasan los oídos.

www.lamaquinadeltiempo.com

La barra humectante creo que no traspasa el labial y solo llega a ser un brillito nada más.

www.revistacotorra.com.ar

Es imposible componer sin que la canción esté traspasada por el momento social que se vive, argumenta.

carlosfelice.com.ar