Traductions de „gol“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

gol [gol] SUBST m

1. gol SPORT:

gol

Tor nt

gol cantado

sicheres Tor

gol del empate

Ausgleichstor nt

gol fantasma

Scheintor nt

meter un gol

ein Tor schießen

2. gol (locution):

meterle un gol a alguien fam

jdn hereinlegen

gol

Entrée d'utilisateur

gol en propia meta SPORT

Eigentor (n)

gol en contra SPORT Arg

Eigentor (n)

gol SUBST

Entrée d'utilisateur

gol (m) fantasma

Phantomtor nt

Expressions couramment utilisées avec gol

gol cantado

sicheres Tor

gol fantasma

Scheintor nt

gol del empate

Ausgleichstreffer m

meter un gol

ein Tor schießen

marcar un gol

ein Tor schießen

meterle un gol a alguien fam

jdn hereinlegen

marcó un gol de pura mierda

das Tor, das er/sie geschossen hat, war ein Scheißglückstreffer

he marcado un gol de churro

das Tor, das ich geschossen habe, war Glücksache

gracias al genial pase consiguió el gol

dank des genialen Zuspiels konnte er/sie das Tor schießen

la pelota traspasó la línea de gol

der Ball ging über die Torlinie hinaus

con ese gol acaba de sentenciar el partido

mit diesem Tor hat er/sie das Spiel entschieden

la jugada del delantero permitió marcar el primer gol

der Spielzug des Stürmers ermöglichte das erste Tor

el árbitro anuló el gol y se armó una tangana

der Schiedsrichter annullierte das Tor und da entstand eine heftige Streiterei

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

El juego de mourinho no es el más bonito pero no sé cómo consigue goles.

fobal2000.blogspot.com

Nos desconcentramos en las pelotas paradas, fueron dos goles idénticos.

argentina.oonot.com

Y si eras hincha de de un equipo chico o del interior, veías el resúmen de dos o tres goles y chau.

hombremuerdeperro.blogspot.com

Por ahí si jugara al lado mío él también habría hecho como 12.000 goles.

dalealapelota.wordpress.com

Si bien en ataque tenemos muchas variantes y opciones gol, sabemos que para ganar, y más de visitante, hay que defender.

www.infoliga.com.ar

En lo personal estoy en un buen momento, alcancé los mismos goles que había metido el año pasado en quince fechas menos.

lamaquinaradio.com.ar

Al final me cerró la boca, hizo un gran partido y pudo haber convertido un total de tres goles.

www.unmetroadelantado.com

Como me gustaría que fueran a la yugular y meterles alguna vez 4,5 goles.

www.turiver.com

Así y todo parecía que podría llegar un gol, pero no.

www.unmetroadelantado.com

Sobre el presente futbolístico del equipo, hacemos goles lindos, confiamos en los jugadores que tenemos.

www.mundoxeneize.com.ar