Traductions de „Tor“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Tor¹ <-(e)s, -e> [to:ɐ] SUBST nt

1. Tor (große Tür):

Tor

portal m

Tor

puerta f

2. Tor (Monument):

Tor

puerta f

3. Tor SPORT:

Tor (Gehäuse)

portería f

Tor (Treffer)

gol m

im Tor stehen

estar en la portería

ein Tor schießen

marcar un gol

Tor² (Törin) <-en, -en; -, -nen> [to:ɐ] SUBST m (f) littér (Person)

Tor (Törin)

necio m

Tor (Törin)

mentecato m

Tor SUBST

Entrée d'utilisateur

Tor (große Tür) nt

portón m

Törin <-, -nen> SUBST f

Törin → Tor²

Voir aussi : Tor , Tor

Tor² (Törin) <-en, -en; -, -nen> [to:ɐ] SUBST m (f) littér (Person)

Tor (Törin)

necio m

Tor (Törin)

mentecato m

Tor¹ <-(e)s, -e> [to:ɐ] SUBST nt

1. Tor (große Tür):

Tor

portal m

Tor

puerta f

2. Tor (Monument):

Tor

puerta f

3. Tor SPORT:

Tor (Gehäuse)

portería f

Tor (Treffer)

gol m

im Tor stehen

estar en la portería

ein Tor schießen

marcar un gol

Expressions couramment utilisées avec Tor

im Tor stehen

estar en la portería

ein Tor schießen

marcar un gol

durchs Tor sprengen

pasar a galope por el portal

ein Tor werfen SPORT

marcar un gol

ein Tor annullieren SPORT

anular un gol

ein Tor abstauben

meter un gol de chorra

einen Pass ins Tor verlängern

transformar un pase (en gol)

ein Tor durch Kopfball erzielen

meter un gol de cabeza

das Tor wurde nicht gewertet

el gol fue anulado

einen Schuss aufs Tor abfeuern SPORT

disparar un tiro a puerta

(ein Tor/einen Punk) skoren

marcar [o apuntarse] un gol/un punto

der Ball flog über das Tor

la pelota voló por encima de la portería

den Riegel vor das Tor schieben

correr el cerrojo del portón

jdm/etw dat Tür und Tor öffnen

favorecer a alguien/algo

über dem Tor prangt das herzogliche Wappen

sobre la puerta luce el blasón ducal

das Tor fiel in der 58. Spielminute

el gol tuvo lugar en el minuto 58

kurz danach fiel das Tor zum 3:0

poco después se produjo el gol del 3 a 0

eine geifernde Dogge stand hinter dem Tor

un dogo echando babas estaba detrás de la puerta

auf das Tor/an die Latte/ins Netz schießen

lanzar [o disparar] a la meta/contra el listón/a la red

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In den hinteren Reihen mangelte es jedoch an Durchschlagskraft und kein weiterer Akteur kam auf mehr als 20 Tore.

de.wikipedia.org

Zum Schutz der Kostbarkeiten war die Kapelle mit einer ringförmigen, mit Wehrgang und Zinnen versehenen Mauer mit drei Toren umgeben.

de.wikipedia.org

Darunter waren 61 Oberligaspiele mit zwei Torerfolgen, zwölf nationale Pokalspiele (zwei Tore) und vier Europapokalspiele, sowie zahlreiche Inter-Toto-Spiele.

de.wikipedia.org

Angemerkt sei noch, dass die Tore der Saison 1976/77 nicht ermittelt werden konnten.

de.wikipedia.org

Er spielte in 16 Nationalspielen mit und schoss dabei drei Tore.

de.wikipedia.org

Am Rundenende belegte er mit seiner Mannschaft mit 51:48 Toren den achten Rang.

de.wikipedia.org

In den 182 Begegnungen fielen 524 Tore, im Schnitt 2,88 pro Spiel.

de.wikipedia.org

Das deutet auf ein gutes Verhältnis zwischen Tore und dem König hin.

de.wikipedia.org

Mit neun Toren trug er maßgeblich zum Gewinn der Meisterschaft bei.

de.wikipedia.org

Es fielen 590 Tore, also 3,24 pro Spiel.

de.wikipedia.org