Traductions de „Tor“ dans le dictionnaire allemand » grec

Tor¹ <-en, -en> [toːɐ] SUBST m (Dummkopf)

Tor

ανόητος m

Tor² <-(e)s, -e> [toːɐ] SUBST nt

1. Tor (großer Eingang):

Tor

πύλη f

2. Tor (Hoftor, Gartentor):

Tor

πόρτα f

3. Tor SPORT:

Tor

τέρμα nt

Tor

γκολ nt

ein Tor schießen

βάζω γκολ

Tor!

γκολ!

Tor SUBST

Entrée d'utilisateur

Tür und Tor zu etwas öffnen fig

επιτρέπω κάτι ανεμπόδιστα

Expressions couramment utilisées avec Tor

Tor!

γκολ!

ein Tor schießen

βάζω γκολ

ein Tor durch Kopfball erzielen

πετυχαίνω ένα γκολ με κεφαλιά

kurz danach fiel das Tor

και λίγο μετά σημειώθηκε γκολ

das Tor wurde nicht gewertet

το γκολ δε μέτρησε

Tür und Tor zu etwas öffnen fig

επιτρέπω κάτι ανεμπόδιστα

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er spielte in 16 Nationalspielen mit und schoss dabei drei Tore.

de.wikipedia.org

Angemerkt sei noch, dass die Tore der Saison 1976/77 nicht ermittelt werden konnten.

de.wikipedia.org

Das deutet auf ein gutes Verhältnis zwischen Tore und dem König hin.

de.wikipedia.org

Zu diesem Erfolg trug er mit 47 Scorerpunkten, davon 29 Tore, in 97 Spielen bei.

de.wikipedia.org

Von den durchgeführten 26 Punktspielen bestritt er 23 und war mit seinen fünf Toren wieder einer der erfolgreichsten Stürmer.

de.wikipedia.org

Dort absolvierte er insgesamt 141 Partien und schoss drei Tore.

de.wikipedia.org

Zum Schutz der Kostbarkeiten war die Kapelle mit einer ringförmigen, mit Wehrgang und Zinnen versehenen Mauer mit drei Toren umgeben.

de.wikipedia.org

In den hinteren Reihen mangelte es jedoch an Durchschlagskraft und kein weiterer Akteur kam auf mehr als 20 Tore.

de.wikipedia.org

Bei seiner Mannschaft hält er zudem mehrere Vereinsrekorde, unter anderem für die meisten Tore, Vorlagen und Scorerpunkte sowie die meisten absolvierten Spiele und Spielzeiten.

de.wikipedia.org

Es fielen 590 Tore, also 3,24 pro Spiel.

de.wikipedia.org