Traductions de „schießen“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . schießen <schießt, schoss, geschossen> [ˈʃiːsən] VERB intr

1. schießen (Schuss abfeuern):

schießen

πυροβολώ

man hat auf mich geschossen

κάποιος με πυροβόλησε

er schoss ihn/ihm in den Arm

τον πυροβόλησε στο χέρι

2. schießen (sich schnell bewegen):

schießen +sein

πετάγομαι, εκσφεντονίζομαι

3. schießen (schnell wachsen):

schießen +sein

ξεπετάγομαι

der Junge ist in die Höhe geschossen

ο νεαρός ξεπετάχτηκε γρήγορα

4. schießen (von Wasser):

schießen +sein

πετιέμαι

II . schießen <schießt, schoss, geschossen> [ˈʃiːsən] VERB trans

1. schießen (Ball):

schießen

κλοτσώ

2. schießen (Tier):

schießen

σκοτώνω (με όπλο)

3. schießen (Tor):

schießen

βάζω

4. schießen (Foto):

schießen

τραβώ, βγάζω

Expressions couramment utilisées avec schießen

Salut schießen

χαιρετώ με ομοβροντίες

ein Tor schießen

βάζω γκολ

wie Pilze aus dem Erdboden schießen

φυτρώνω σαν τα μανιτάρια

ich könnte ihn auf den Mond schießen fig

θα ήθελα να το στείλω στο διάολο

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Alle Kanonen einer Schiffseite konnten bei Bedarf eine Breitseite schießen.

de.wikipedia.org

Eine normale Armbrust mit Stahlbogen konnte in dieser Zeit kaum einmal schießen.

de.wikipedia.org

Es wird mit Kurzwaffen auf Distanzen von 7 bis 50 m geschossen.

de.wikipedia.org

Größere Schützenhäuser können für verschiedene Schießdisziplinen ausgestattet sein, so für das Schießen mit Luftdruckwaffen, Kleinkaliberwaffen, Armbrust oder auch Großkaliberwaffen und Bogenwaffen.

de.wikipedia.org

Er behauptete, dass Attentäter beabsichtigten, auf den König mit Silberkugeln zu schießen, was unheilbare Wunden hinterlassen würde.

de.wikipedia.org

So kann zum Beispiel zu Beginn der Geschichte entschieden werden, ob auf einen Verdächtigen geschossen wird.

de.wikipedia.org

Im darauf basierenden Verfolgungsrennen wurde er schon nach dem ersten Schießen, bei dem er erneut alle Scheiben verfehlt hatte, überrundet und schied damit aus.

de.wikipedia.org

Die Ausbildungsveranstaltungen beinhalteten Schießen, Funken, Waffenkunde und Verhalten im Gelände.

de.wikipedia.org

Düse und Rückdüse schießen das eigene Fahrzeug in Richtung des Gegners oder entfernen es von ihm.

de.wikipedia.org

Hier schoss er zwei Tore in 26 Spielen.

de.wikipedia.org