allemand » polonais

Traductions de „schießen“ dans le dictionnaire allemand » polonais (Aller à polonais » allemand)

I . schi̱e̱ßen <schießt, schoss, geschossen> [ˈʃiːsən] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

2. schießen +haben SPORT (den Schießsport betreiben):

schießen
uprawiać strzelectwo
auf das Tor/an die Latte/ins Netz schießen
strzelić do bramki/w poprzeczkę/w siatkę

4. schießen +sein (sich schnell bewegen):

um die Ecke schießen
wyskoczyć zza rogu
sie schoss herein
[ona] wskoczyła do środka fam
eine Idee schoss ihr durch den Kopf fig
pewien pomysł m strzelił jej do głowy fam
das ist zum Schießen! fam
można pęknąć ze śmiechu! fam
das ist zum Schießen! fam
to jest przezabawne [lub przekomiczne] !

6. schießen +sein (sich sehr rasch bewegen):

in die Höhe schießen
zrywać [perf zerwać] się z miejsca
in die Höhe schießen
podskoczyć

II . schi̱e̱ßen <schießt, schoss, geschossen> [ˈʃiːsən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1. schießen (töten):

schießen Wild
ustrzelić
schießen Wild
ubijać [perf ubić]
einen Bock schießen fam
palnąć byka fam

2. schießen (feuern):

schießen Rakete
odpalać [perf odpalić]
jdm eine schießen fam
strzelić kogoś w twarz fam

3. schießen (anschießen):

sie schoss ihn in den Arm
postrzeliła go w ramię

4. schießen (treten):

den Ball auf das Tor schießen
oddać strzał na bramkę
ein Tor schießen
strzelić bramkę

5. schießen fig (fotografieren):

ein Bild schießen
pstrykać [perf pstryknąć] zdjęcie fam

6. schießen fig (werfen):

Blicke schießen
ciskać [lub rzucać] spojrzenia

Expressions couramment utilisées avec schießen

Blicke schießen
ciskać [lub rzucać] spojrzenia
gezielt schießen
strzelać [perf strzelić] do celu
quer schießen
bruździć fig
Salut schießen
strzelać na wiwat
freihändig schießen
strzelać [perf strzelić] bez podparcia
in die Höhe schießen
podskoczyć
mit dem Gewehr schießen
wypalić z broni
um die Ecke schießen
wyskoczyć zza rogu
das ist zum Schießen! fam
można pęknąć ze śmiechu! fam
in den Kopf schießen (Blut)
uderzać [perf uderzyć] do głowy fig
[auf jdn] schießen
strzelać [perf strzelić] [do kogoś]
nach oben schießen (Wasser, Öl)
[wy]tryskać [perf [wy]trysnąć] do góry
einen Bock schießen fam
palnąć byka fam
jdm eine schießen fam
strzelić kogoś w twarz fam
ein Tor schießen
strzelić bramkę
ein Bild schießen
pstrykać [perf pstryknąć] zdjęcie fam
in die Höhe schießen (Pflanze)
wystrzelić w górę fig
aus der Hüfte schießen fam
robić [perf z‑] [coś] bez przygotowania

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Sie lässt ihn aus dem Saal in die Halle kommen und schießt auf ihn, sodass er sofort tot ist.
de.wikipedia.org
Er schoß wieder: ein zweites Löchlein dicht neben dem ersten.
de.wikipedia.org
Die Raketen wurde dabei auf die See geschossen, wo sie keinen Schaden anrichten konnten.
de.wikipedia.org
Die Kämpferinnen der Priesterin verfolgen ihn bis zum Raumschiff und schießen mit giftigen Pfeilen auf ihn.
de.wikipedia.org
Zwei russische Brigantinen entdeckten die Schweden und begannen auf die schwedischen Positionen zu schießen.
de.wikipedia.org
Hier schoss er in der Rückserie sechs Tore.
de.wikipedia.org
Es wird mit Kurzwaffen auf Distanzen von 7 bis 50 m geschossen.
de.wikipedia.org
Im darauf basierenden Verfolgungsrennen wurde er schon nach dem ersten Schießen, bei dem er erneut alle Scheiben verfehlt hatte, überrundet und schied damit aus.
de.wikipedia.org
1978 musste er mitansehen, wie zwei Nationalisten einem Freund von ihm in den Kopf schossen.
de.wikipedia.org
Sie verweigern jedoch den Befehl von Winter, auf die unbewaffneten Gefangenen zu schießen.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "schießen" dans d'autres langues

"schießen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires