Traductions de „schießen“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . schießen <schoss, geschossen> VERBE intr

1. schießen +haben:

schießen

sparare

auf jemanden schießen +haben

sparare a qn, fare fuoco su qn

2. schießen SPORT :

schießen

tirare

aufs Tor schießen

tirare in porta

mit Pfeilen schießen

tirare frecce

3. schießen (sich heftig bewegen):

schießen

dimenarsi

wild um sich schießen

dimenarsi con forza

4. schießen:

schießen +sein

prorompere

schießen (Flüssigkeit) +sein

sgorgare

5. schießen (sich heftig bewegen):

schießen +sein

sfrecciare, precipitarsi

um die Ecke schießen +sein

sfrecciare dietro l’angolo

aus dem Zimmer schießen +sein

precipitarsi fuori dalla stanza

Idiomes/Tournures:

aus dem Boden schießen +sein

spuntare

durch den Kopf schießen +sein

passare per la testa

in die Höhe schießen +sein

lanciare in aria

in die Höhe schießen (schnell wachsen) +sein

crescere rapidamente

in die Höhe schießen (aufspringen) +sein

balzare su

II . schießen <schoss, geschossen> VERBE trans

1. schießen:

schießen

sparare

jemandem eine Kugel in den Kopf schießen

sparare un colpo in testa a qn

einen Fuchs schießen

abbattere una volpe

2. schießen (abfeuern):

schießen

lanciare

3. schießen SPORT :

schießen

tirare

einen Preis schießen

vincere un premio nel tiro al bersaglio

4. schießen:

ein Bild schießen FOTO

scattare una fotografia

Idiomes/Tournures:

einen Bock schießen ugs fig

prendere un granchio

III . schießen <schoss, geschossen> VERBE rfl

sich schießen

spararsi

sich (dat) in den Kopf schießen

spararsi in testa

Schießen <-s, -> SUBST nt

1. Schießen:

Schießen

spari mpl

2. Schießen (sportliche Veranstaltung):

Schießen

gara f di tiro

Idiomes/Tournures:

es ist zum Schießen

c’è da morir dal ridere

Expressions couramment utilisées avec schießen

sich schießen

spararsi

unplatziert schießen

sbucciare la palla, colpire la palla in malo modo

Salut schießen

salutare con una salva

platziert schießen

battere un calcio piazzato

koppheister schießen

fare un capitombolo

scharf schießen MIL

sparare a pallottola ( od a palla)

etwas sturmreif schießen

abbattere le difese di qc per l’assalto finale

wild um sich schießen

dimenarsi con forza

um die Ecke schießen +sein

sfrecciare dietro l’angolo

aus dem Zimmer schießen +sein

precipitarsi fuori dalla stanza

aus dem Boden schießen +sein

spuntare

durch den Kopf schießen +sein

passare per la testa

in die Höhe schießen +sein

lanciare in aria

die Zügel schießen lassen

sciogliere le redini

sich im Schießen üben

esercitarsi a sparare

an die Querlatte schießen

prendere ( od colpire) la traversa

es ist zum Schießen

c’è da morir dal ridere

aufs Tor schießen

tirare in porta

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Danach schossen sie ihr in den Kopf, übergossen ihren Körper mit Benzin und zündeten ihn an, bevor sie zu ihrem Stützpunkt zurückkehrten.

de.wikipedia.org

Die Kämpferinnen der Priesterin verfolgen ihn bis zum Raumschiff und schießen mit giftigen Pfeilen auf ihn.

de.wikipedia.org

Er behauptete, dass Attentäter beabsichtigten, auf den König mit Silberkugeln zu schießen, was unheilbare Wunden hinterlassen würde.

de.wikipedia.org

Düse und Rückdüse schießen das eigene Fahrzeug in Richtung des Gegners oder entfernen es von ihm.

de.wikipedia.org

Dort schoss er zwei Tore bei 50 Bundesligaeinsätzen.

de.wikipedia.org

Diese verlangte als Liebesbeweis, dass er Zulu eine Dose mit einem Gewehr vom Kopf schießen sollte, was das Ende der Freundschaft bedeutete.

de.wikipedia.org

Schießen die Gegner zuerst, verliert der Spieler eines seiner Leben.

de.wikipedia.org

Ursprünglich als halbautomatische Waffen zur einhändigen Bedienung entwickelt, sind sie durch Veränderung des Abzugs in der Lage, Dauerfeuer zu schießen.

de.wikipedia.org

Acht Geschütze waren in Kasematten untergebracht, die höher lagen als auf den Halbschwestern britischer Herkunft und teilweise auch das Schießen direkt nach vorn erlaubten.

de.wikipedia.org

Die Polizeibehörden hatten die Anweisung, auf Menschen, die den Zaun bestiegen, ohne Vorwarnung zu schießen.

de.wikipedia.org