Traductions de „spuntare“ dans le dictionnaire italien » allemand

spuntare [spunˈtaːre] SUBST m lo

1. spuntare:

spuntare

Aufgehen nt

lo spuntare del sole

der Sonnenaufgang

2. spuntare:

spuntare

Anbruch m

allo spuntare del giorno

bei Tagesanbruch

spuntare [spunˈtaːre] VERBE trans

spuntare (con un segno)

abhaken

spuntare IT

mit einem Häkchen markieren

spuntare la casella

das Kontrollkästchen aktivieren

I . spuntare [spunˈtaːre] VERBE trans

1. spuntare:

spuntare qc

die Spitze etw (gen) abbrechen

2. spuntare (tagliare la punta di):

spuntare

abschneiden

3. spuntare (accorciare):

spuntare

stutzen, be-, zurückschneiden

II . spuntare [spunˈtaːre] VERBE intr

1. spuntare BOT (germogli):

spuntare

sprießen

2. spuntare (capelli, peli):

spuntare

wachsen

spuntare come funghi

wie Pilze aus der Erde schießen

3. spuntare (sole):

spuntare

aufgehen

4. spuntare (sporgere):

spuntare

hervorkommen, heraussehen

5. spuntare (apparire):

spuntare

sichtbar werden

6. spuntare (sbucare):

spuntare

auftauchen, erscheinen

7. spuntare (cominciare):

spuntare

anbrechen

III . spuntare [spunˈtaːre] VERBE

1. spuntare:

spuntarsi

die Spitze verlieren

Idiomes/Tournures:

spuntarsi

sich (dat) stutzen

spuntarsi la barba

sich (dat) den Bart stutzen

Expressions couramment utilisées avec spuntare

spuntare qc

die Spitze etw (gen) abbrechen

lo spuntare del sole

der Sonnenaufgang

allo spuntare del giorno

bei Tagesanbruch

spuntare la casella

das Kontrollkästchen aktivieren

spuntare come funghi

wie Pilze aus der Erde schießen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Lo stemma comunale è costituito infatti da cinque colli da cui spuntano 5 fiori e due fiumi che scorrono ai lati.

it.wikipedia.org

Quando finalmente questo avviene, spunta inaspettatamente un terzo incomodo, un cacciatore, che conquisterà facilmente il cuore della sua amata.

it.wikipedia.org

Le altre quattro corna spuntavano sopra le orbite ed erano appaiate.

it.wikipedia.org

A spuntarla furono i gunners conquistando così il loro settimo titolo.

it.wikipedia.org

Tra le piante spuntarono le prime angiosperme, cioè le piante con il fiore.

it.wikipedia.org

Le orecchie, molto grandi, devono essere pulite dal cerume settimanalmente e le unghie vanno anch'esse spuntate regolarmente.

it.wikipedia.org

Da quel momento l'uomo comincia ad emettere dei "t-t-t" e a schioccare la lingua diverse volte, mentre due bolle verdi gli spuntano dalle orecchie.

it.wikipedia.org

La sua forma era quella di un umanoide tozzo, privo di braccia e con numerosi tentacoli che spuntavano direttamente dal torace.

it.wikipedia.org

È costituito da una base, che spunta dal substrato, e da un apice, che si inserisce nella parte inferiore del cappello.

it.wikipedia.org

In aggiunta a questo, sono plausibili circostanze in cui una lingua completamente nuova possa essere spuntata anche in tempi più recenti.

it.wikipedia.org