Traductions de „abschneiden“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . abschneiden <irr> VERBE trans

1. abschneiden:

abschneiden

tagliare (via)

2. abschneiden:

jemandem den Fluchtweg abschneiden

sbarrare la via d’uscita a qn

Idiomes/Tournures:

jemandem das Wort abschneiden

troncare la parola in bocca a qn

II . abschneiden <irr> VERBE intr +haben ugs

abschneiden

cavarsela

bei einer Prüfung gut abschneiden

cavarsela bene a un esame

schlecht abschneiden

ottenere un cattivo risultato

Expressions couramment utilisées avec abschneiden

schlecht abschneiden

ottenere un cattivo risultato

jemandem das Wort abschneiden

troncare la parola in bocca a qn

jemandem den Lebensfaden abschneiden

spezzare il filo della vita a qn , uccidere qn

jemandem den Fluchtweg abschneiden

sbarrare la via d’uscita a qn

den Rückweg abschneiden

tagliare la via del ritorno

bei einer Prüfung gut abschneiden

cavarsela bene a un esame

sich (dat) von jdm/etw eine Scheibe abschneiden ugs fig

prendere ad esempio qn/qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bimssteinflöße sind vor allem eine Gefahr für die Schifffahrt, da sie Schiffe beschädigen können oder auch Häfen vom Rest des Meeres abschneiden können.

de.wikipedia.org

Der Ort ist schräg abgeschnitten, wobei der Klingenrücken kürzer als die Schneide ist.

de.wikipedia.org

Inzwischen ist das ehemalige Lager von Strom und Wasser abgeschnitten und droht zu verfallen.

de.wikipedia.org

Diese fanden ihren Höhepunkt in einer nächtlichen Aktion, bei der die Schüler den Schrein mit der Statue stahlen und deren Nase abschnitten.

de.wikipedia.org

Das Messer mit dem er sich heimlich eine Scheibe Brot abgeschnitten hat.

de.wikipedia.org

Nachdem sie ihre charakteristischen langen lockigen Haare abschnitt, kam es zu überraschend heftigen Zuschauerprotesten.

de.wikipedia.org

Ein Pyramidenstumpf entsteht dadurch, dass man von einer Pyramide (Ausgangspyramide) parallel zur Grundfläche an den Mantelflächen eine kleinere, ähnliche Pyramide (Ergänzungspyramide) abschneidet.

de.wikipedia.org

In einigen Abschnitten, die durch die Rheinregulierung von 1900 abgeschnitten wurden, weicht die Grenze vom jetzigen Flusslauf ab.

de.wikipedia.org

Nach vorn sind die Blätter spitz bis zugespitzt, die Basis ist abgeschnitten oder leicht herzförmig.

de.wikipedia.org

Den Kern der Sammlung bilden Erntesensen und Spezialsensen zum Abschneiden von Gras und Flechtbinsen in Fischteichen.

de.wikipedia.org