Traductions de „Abschnitt“ dans le dictionnaire allemand » italien

Abschnitt SUBST m

1. Abschnitt:

Abschnitt

parte f

Abschnitt

sezione f

Abschnitt (Paragraf)

paragrafo m

2. Abschnitt (eines Geländes):

Abschnitt

settore m

Abschnitt

zona f

3. Abschnitt (Periode):

Abschnitt

periodo m

4. Abschnitt (abtrennbares Stück):

Abschnitt

pezzo m

Abschnitt

ritaglio m

5. Abschnitt (Coupon):

Abschnitt

tagliando m

6. Abschnitt GEOM :

Abschnitt

segmento m

I . abschneiden <irr> VERBE trans

1. abschneiden:

abschneiden

tagliare (via)

2. abschneiden:

jemandem den Fluchtweg abschneiden

sbarrare la via d’uscita a qn

Idiomes/Tournures:

jemandem das Wort abschneiden

troncare la parola in bocca a qn

II . abschneiden <irr> VERBE intr +haben ugs

abschneiden

cavarsela

bei einer Prüfung gut abschneiden

cavarsela bene a un esame

schlecht abschneiden

ottenere un cattivo risultato

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der 1912 stillgelegte Abschnitt ist gut zu erkennen, da die Trasse heute durch einen Feldweg benutzt wird.

de.wikipedia.org

Die ab 1881 in vier Abschnitten eröffnete Strecke gehörte zu den stärker frequentierten Schmalspurbahnen.

de.wikipedia.org

So baute man an einigen Abschnitten das ehemals kanalisierte Flussbett in einen Mäanderverlauf um.

de.wikipedia.org

Der Strom bildete in weiten Abschnitten die römische Reichsgrenze.

de.wikipedia.org

Je nach Disziplin existieren unterschiedliche Definitionen, siehe Abschnitt „Definition“.

de.wikipedia.org

Inhaltlich waren sie in fünf Abschnitte geteilt: allgemeine geographische Angaben zum Reisegebiet, Straßenverhältnisse und Unterkunft, Tourenvorschläge, detaillierte Straßenbeschreibungen sowie Angaben zu Orten und Landschaften.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Jahre wurden einige Abschnitte der Strecke zweigleisig ausgebaut.

de.wikipedia.org

Bis 1899 wurde in diesem Abschnitt auch die Einwölbung des Wienflusses und der Stadtbahn fertiggestellt.

de.wikipedia.org

Der Bau des zweiten Abschnitts sollte ursprünglich im Jahr 2017 beginnen, wurde jedoch bereits in der Planungsphase verzögert.

de.wikipedia.org

Ein kurzer Abschnitt der ehemaligen Trasse wird heute durch eine Nebenstraße benutzt.

de.wikipedia.org