Traductions de „troncare“ dans le dictionnaire italien » allemand

troncare [troˈŋkaːre] VERBE trans

troncare

abschneiden, abbrechen

troncare VERBE

Entrée d'utilisateur

troncare qc sul nascere (interrompere qc in modo netto e brusco) fig

etw im Keim ersticken fig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

La forma dell'achenio in genere è obovoidale (troncato all'apice).

it.wikipedia.org

Lei, però, quando scopre che ha sparato a un uomo, decide di troncare con lui e manda a chiamare il suo vecchio fidanzato.

it.wikipedia.org

Le creste sopra-orbitali sono poco sviluppate o spesso assenti, le placche zigomatiche sono leggermente troncate superiormente.

it.wikipedia.org

Da rizomi con radici filiformi (fibrosi) a tendenza orizzontale, troncati e nerastri.

it.wikipedia.org

Rimasta nubile, intreccia una relazione sentimentale con un uomo divorziato che il padre tenta di troncare.

it.wikipedia.org

Nella lingua parlata un certo numero di verbi di 1ᵃ classe hanno una forma "troncata" di imperativo, alternativa a quella regolare.

it.wikipedia.org

Miraglia rivoluzionò la vita dell'ospedale, rinnovando le tecniche manicomiali e terapeutiche e troncando gli errori che ancora dominavano altrove.

it.wikipedia.org

Il racconto però si tronca dopo aver raccontato come il protagonista e tre compagni si siano salvati dall'attacco di due orsi.

it.wikipedia.org

Il loro stemma era troncato, cioè diviso orizzontalmente in due fasce, oro per quella superiore e azzurro per quella inferiore.

it.wikipedia.org

Questi ragni hanno un cefalotorace di forma allungata e ovale, fortemente appiattito, anteriormente troncato, ed un opistosoma altrettanto allungato e di forma ovale.

it.wikipedia.org