Traductions de „ottenere“ dans le dictionnaire italien » allemand

ottenere [otteˈneːre] VERBE trans

1. ottenere:

ottenere

erlangen, erzielen

2. ottenere (ricevere):

ottenere

bekommen, erhalten

3. ottenere:

ottenere

gewinnen

ottenere il favore di qn

jemandes Gunst gewinnen

dalle barbabietole si ottiene lo zucchero

aus Rüben gewinnt man Zucker

Expressions couramment utilisées avec ottenere

ottenere qc disonestamente

etw unehrlich erwerben

ottenere il premio sperato

den erhofften Preis erhalten

ottenere una piena guarigione

völlig gesund werden

ottenere il favore di qn

jemandes Gunst gewinnen

brigare per (ottenere) qc

sich um etw bemühen

ottenere il divorzio

geschieden werden

ottenere l’accompagnamento

Pflegegeld bekommen

ottenere l’imprimatur

die Druckerlaubnis erhalten

ottenere 30 seggi in parlamento

30 Sitze im Parlament erhalten

rilasciare/depositare/ottenere un brevetto

ein Patent erteilen/anmelden/erlangen

ottenere la nomination democratica alla presidenza

zum demokratischen Präsidentschaftskandidaten nominiert werden

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

La classifica di combinata è stata ottenuta sommando i tempi delle gare di discesa, gigante e slalom.

it.wikipedia.org

Nei quarti di finale le squadre che hanno vinto il proprio girone hanno ottenuto il diritto di disputare la gara di ritorno in casa.

it.wikipedia.org

Per la classifica finale saranno validi soltanto i migliori otto risultati ottenuti sui quattordici in totale a disposizione.

it.wikipedia.org

Accedono alla finale gli atleti che ottengono la misura di 20,10 metri o le prime 12 migliori misure.

it.wikipedia.org

Da questi popoli egli ottenne i tributi che non avevano voluto versare in precedenza.

it.wikipedia.org

Accedono alla finale gli atleti che ottengono la misura di 20,30 metri o le prime 12 migliori misure.

it.wikipedia.org

I campioni in carica, quindi, ottennero l'accesso automatico alla finale.

it.wikipedia.org

Migliori piazzamenti ottenuti dalla squadra furono il raggiungimento delle semifinali nel campionato 1940-1941, 1941-1942 e 1943-1944.

it.wikipedia.org

In questo modo il pilota austriaco ottenne il titolo.

it.wikipedia.org

Per la casa giapponese si tratta del terzo titolo in questa categoria dopo quelli ottenuti nel 2012 e 2014.

it.wikipedia.org