Traductions de „bemühen“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . bemühen VERBE rfl

1. bemühen:

sich bemühen (sich engagieren)

impegnarsi, sforzarsi

sich um jemanden bemühen

adoperarsi per qn

Idiomes/Tournures:

sich bemühen (sich Umstände machen)

disturbarsi

bitte bemühe dich nicht!

per favore, non disturbarti!

II . bemühen VERBE trans geh

bemühen

incomodare

darf ich Sie noch einmal bemühen?

posso disturbarla ancora?

Bemühen <-s> SUBST nt

Bemühen

sforzo m

Bemühen

fatica f

Expressions couramment utilisées avec bemühen

sich bemühen (sich engagieren)

impegnarsi, sforzarsi

sich um jemanden bemühen

adoperarsi per qn

darf ich Sie noch einmal bemühen?

posso disturbarla ancora?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Kaiser waren bemüht, diese vor den benachbarten größeren Staaten zu schützen.

de.wikipedia.org

Obgleich Stern seit seiner Jugend Gedichte schrieb, scheint er sich lange kaum um eine Veröffentlichung seiner literarischen Arbeiten bemüht zu haben.

de.wikipedia.org

Die Organisation ist bemüht, möglichst umfassendes Material über die Geschichte der Frauenemanzipation zu sammeln.

de.wikipedia.org

Er war wohl der klassische preußische Beamte, bemühte sich aber um Vermittlung zwischen der preußischen Obrigkeit und der ostfriesischen Bevölkerung.

de.wikipedia.org

Nach intensiven Investitionen schaffte es die Stadt im Jahr 2000 auf eine Liste mit den besten Städten, die sich um die Verbesserung der Lebensqualität bemühen.

de.wikipedia.org

Daneben bemühte er sich, die kirchliche, soziale und schulische Situation in seinem Verantwortungsbereich zu verbessern.

de.wikipedia.org

Er bemühte sich neben der alleine vorherrschenden Gattung der Porträtmalerei auch die Historienmalerei einzuführen.

de.wikipedia.org

Exemplarisch zeige er das Scheitern des Bemühens um sicheren materiellen Besitz.

de.wikipedia.org

Im Sinne ihrer bewusst nicht polnisch-nationalen Ausrichtung bemühte sie sich auch um eine Integration jüdischer Arbeiter.

de.wikipedia.org

Er ist aktiv bemüht, diabetischen Kindern die Ängste vor der Krankheit zu nehmen.

de.wikipedia.org