Traductions de „sforzo“ dans le dictionnaire italien » allemand

sforzo [ˈsfɔrtso] SUBST m lo

1. sforzo:

sforzo

Anstrengung f

sforzo

Mühe f

sforzo

Bemühung f

senza sforzo

mühelos

2. sforzo TECH :

sforzo

Beanspruchung f

3. sforzo (forza):

sforzo

Kraft f

sforzo SUBST

Entrée d'utilisateur

non lesinare alcuno sforzo littér

keine Mühe scheuen

Expressions couramment utilisées avec sforzo

sforzo inane

vergebliche Anstrengung

senza sforzo

mühelos

non fare il minimo sforzo per …

sich (dat) nicht die geringste Mühe geben, um …

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Anche gli sforzi legati alla riorganizzazione di una nuova identità dell'istruzione artistica sono promossi e sostenuti solo dall'azione individuale.

it.wikipedia.org

In uno sforzo sofisticato di propaganda furono costruiti negozi e caffetterie per creare l'idea che gli ebrei vivessero con tutte le comodità possibili.

it.wikipedia.org

La propagazione si ha per seme e per talea, quest'ultima con poco sforzo e difficoltà.

it.wikipedia.org

Max cerca di confortarla e di convincerla a tenere in braccio il bambino come uno sforzo per salutarla e addolorarsi per la perdita.

it.wikipedia.org

Durante tale fase il paziente prosegue a pedalare senza carico, recuperando gradualmente dallo sforzo eseguito.

it.wikipedia.org

Un anno dopo, allo scoppio della prima guerra mondiale, la produzione dovette incentrarsi sullo sforzo bellico, accantonando il lusso e la ricercatezza.

it.wikipedia.org

La vita sul pianeta muore e ogni sforzo per combattere l'inquinamento è vano perché esso ormai è diventato inarrestabile e irreversibile.

it.wikipedia.org

Negli optimist è regolabile con un piccolo paranco che riduce a metà lo sforzo.

it.wikipedia.org

Altre volte invece gli individui considerano le questioni in modo intuitivo, senza sforzo, a livello generale ed emotivamente.

it.wikipedia.org

Così viene fondata la prima associazione di razza, dove cominciano gli sforzi per creare il cavallo da sella e da sport attuale.

it.wikipedia.org