Traductions de „sforzato“ dans le dictionnaire italien » allemand

sforzato [sforˈtsaːto] ADJ

sforzato

gezwungen, gekünstelt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Nel 1918 venne arrestato e condannato ai lavori sforzati fino alla fine della guerra civile.

it.wikipedia.org

Queste galeazze erano dotate di un nuovo tipo di cannone, denominato "sforzato", in grado di sparare la metà più lontano degli altri.

it.wikipedia.org

Tre accenti sforzato degli archi conducono a un fortissimo sottolineato dalla percussione (timpani, grancassa e piatti).

it.wikipedia.org

I costrutti sono meno sforzati, le figure didattiche meno strane.

it.wikipedia.org

Egli si è sforzato in qualche modo di riprodurre attraverso i suoi testi il carattere multiforme e plurivoco della realtà, quello stesso cambiamento continuo che caratterizzava le sue musiche preferite.

it.wikipedia.org

Nel dopoguerra l'uomo si è sforzato di «vedere tutto in un'ottica socialmente e politicamente critica» portandolo ancora di più verso «un'aspirazione di negatività, ira, amarezza e oscurità».

it.wikipedia.org

Marguerite ha sforzato troppo le sue corde vocali e viene ricoverata d'urgenza.

it.wikipedia.org

Egli deve essersi distinto, secondo quanto riportato a quei tempi, nell'assistenza ai poveri e sforzato per la diffusione e l'approfondimento della fede.

it.wikipedia.org

Dollmann, durante il periodo di occupazione, si era sforzato di mantenere buoni rapporti con la popolazione francese.

it.wikipedia.org

Hitchcock si è sforzato di estrarre dal melodramma il nucleo morale che lo affascina.

it.wikipedia.org