Traductions de „sforzare“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . sforzare [sforˈtsaːre] VERBE trans

1. sforzare:

sforzare

(über)anstrengen, (über)beanspruchen

2. sforzare (forzare):

sforzare

aufbrechen, aufsprengen

Idiomes/Tournures:

sforzare qn a fare qc

jemanden (dazu) zwingen, etw zu tun

II . sforzare [sforˈtsaːre] VERBE

1. sforzare:

sforzarsi

sich anstrengen, sich bemühen

2. sforzare:

sforzarsi (costringersi a)

sich zwingen

Idiomes/Tournures:

sforzarsi iron

sich überanstrengen

non ti sforzare!

überanstrenge dich ja nicht!

Expressions couramment utilisées avec sforzare

non ti sforzare!

überanstrenge dich ja nicht!

sforzare qn a fare qc

jemanden (dazu) zwingen, etw zu tun

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Nacque in una famiglia numerosa e in età avanzata venne improvvisamente colpito da cecità per il aver troppo sforzato gli occhi per lo studio.

it.wikipedia.org

Abbandonatisi a vita dissoluta o fuggiti, i monaci benedettini furono sostituiti da una semplice comunità di canonici, che si sforzarono di restaurare l'edificio.

it.wikipedia.org

Lucas vuole recuperare per rientrare in squadra ma si sforza più del dovuto.

it.wikipedia.org

Luigi si sforza di riprendere la vita di sempre.

it.wikipedia.org

Molte lettrici le scrissero per chiederle dei consigli personali ed ella si sforzò di aiutarle.

it.wikipedia.org

Rysakov si sforzò disperatamente di tenersi attaccato coi piedi allo sgabello.

it.wikipedia.org

La marcia più alta era molto lunga, in modo da permettere il mantenimento di una buona velocità di crociera senza sforzare troppo il motore.

it.wikipedia.org

Ciò che ci sforziamo di raggiungere è una concezione dinamica dei fenomeni psichici.

it.wikipedia.org

I personaggi nei thriller psicologici spesso si sforzano con questa determinazione.

it.wikipedia.org

Nel momento in cui una persona non si sforza più di vedere meglio avrà una vista perfetta.

it.wikipedia.org