Traductions de „anstrengen“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . anstrengen VERBE trans

1. anstrengen:

anstrengen

impegnare

alle Kräfte anstrengen

impegnare tutte le forze

sein Gedächtnis anstrengen

sforzare la memoria

2. anstrengen (stark beanspruchen):

anstrengen

affaticare

die Reise hat sie sehr angestrengt

il viaggio l’ha molto affaticata

Idiomes/Tournures:

eine Klage gegen jemanden anstrengen JUR

intentare una causa a (od contro) qn

II . anstrengen VERBE rfl

sich anstrengen

sforzarsi, impegnarsi

Expressions couramment utilisées avec anstrengen

sich anstrengen

sforzarsi, impegnarsi

sich schön anstrengen

faticare un bel po’

alle Kräfte anstrengen

impegnare tutte le forze

sein Gedächtnis anstrengen

sforzare la memoria

einen Prozess gegen jemanden anstrengen JUR

istruire un processo ( od intentare una causa) contro qn

eine Klage gegen jemanden anstrengen JUR

intentare una causa a (od contro) qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

1936 wurde ein Parteiverfahren gegen ihn angestrengt, da er Mitleid mit der Notlage eines Juden geäußert habe.

de.wikipedia.org

Wegen seiner politischen Tätigkeiten wurde gegen ihn in seiner Zeit als Abgeordneter ein kirchliches Disziplinarverfahren angestrengt und er wurde vorübergehend seines Amtes enthoben.

de.wikipedia.org

Im Laufe der nächsten drei Jahre wurden ca. 7.000 politische Verfahren von der italienischen Staatsanwaltschaft gegen Aktivisten verschiedener sozialer Bewegungen angestrengt.

de.wikipedia.org

Seit 2016 wurde die Enteignung der Anlage angestrengt, um das Denkmal erhalten zu können.

de.wikipedia.org

Die Expeditionsteilnehmer hätten sich im Expeditionsverlauf nicht anstrengen und ihn und seine zwei Aborigines nicht bzw. nicht genügend unterstützen wollen.

de.wikipedia.org

Doch diese Fluchtabenteuer deutscher Krieger sind bereits recht monoton und angestrengt lustig geraten.

de.wikipedia.org

Dennoch wurde eine Klage vor dem Staatsgerichtshof angestrengt.

de.wikipedia.org

Zum Beispiel könnte eine Schulklasse sich vermehrt anstrengen, um den Nachteil gegenüber einer anderen Schulklasse, der ein zusätzlicher Lehrer zugewiesen wurde, auszugleichen.

de.wikipedia.org

Hiergegen formierte sich Widerstand von Seiten des Adels und es wurden Prozesse angestrengt, in denen die Bauern in den ersten Instanzen zumeist unterlagen.

de.wikipedia.org

Ein Resonanzkörper der Gegenwart und sagen: Wir haben uns jetzt 20 Jahre angestrengt, zu eurem komischen System dazuzugehören.

de.wikipedia.org