Traductions de „bemühen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . bemühen* [bəˈmyːən] VERBE trans littér

bemühen

prositi

er bemühte sie zu sich

prosil jo je, naj pride k njemu

II . bemühen* [bəˈmyːən] VERBE pron

bemühen sich bemühen (sich Mühe geben):

sich bemühen

prizadevati si

sich bemühen

truditi se [perf potruditi se]

bitte bemüht euch!

prosim, potrudite se!

sich um etw/jmdn bemühen

(po)truditi se za kaj/koga

wärst du so freundlich dich zu mir zu bemühen?

bi bil tako prijazen in prišel do mene?

Bemühen <-s, ohne pl > SUBST nt littér

Bemühen

trud m

Bemühen

prizadevanje nt

jmds Bemühen um jmdn/etw

prizadevanje koga za koga/kaj

Expressions couramment utilisées avec bemühen

sich um etw/jmdn bemühen

(po)truditi se za kaj/koga

jmds Bemühen um jmdn/etw

prizadevanje koga za koga/kaj

wärst du so freundlich dich zu mir zu bemühen?

bi bil tako prijazen in prišel do mene?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Organisation ist bemüht, möglichst umfassendes Material über die Geschichte der Frauenemanzipation zu sammeln.

de.wikipedia.org

Er bemühte sich neben der alleine vorherrschenden Gattung der Porträtmalerei auch die Historienmalerei einzuführen.

de.wikipedia.org

Er war wohl der klassische preußische Beamte, bemühte sich aber um Vermittlung zwischen der preußischen Obrigkeit und der ostfriesischen Bevölkerung.

de.wikipedia.org

Das Callcenter sollte bemüht sein, eine eventuelle Wartezeit in der Telefonleitung so kurz wie möglich zu halten.

de.wikipedia.org

Im Bemühen, laufend neuartige Eigenschaften solcher Boden- und Wandbeläge zu entwickeln, kam bei deren Herstellung ab etwa der 1960er Jahre verstärkt auch Asbest zum Einsatz.

de.wikipedia.org

Stets war er bemüht, aktuelle Forschungsergebnisse in die Lehrinhalte einfließen und wissenschaftliche Zusammenhänge komplex betrachten zu lassen.

de.wikipedia.org

Die Kaiser waren bemüht, diese vor den benachbarten größeren Staaten zu schützen.

de.wikipedia.org

Dadurch haben Bewohner, die sich um die Dekontamination ihrer Anwesen bemühten, weniger Chancen auf finanzielle Hilfe.

de.wikipedia.org

Im Sinne ihrer bewusst nicht polnisch-nationalen Ausrichtung bemühte sie sich auch um eine Integration jüdischer Arbeiter.

de.wikipedia.org

Trotz der Bedeutung des Konsolidierungsskandals bemühte sich der Präsident auch persönlich um öffentliche Bauten und Arbeiten.

de.wikipedia.org