Traductions de „piena“ dans le dictionnaire italien » allemand

piena [ˈpjɛːna] SUBST f la

piena

Hochwasser nt

I . pieno [ˈpjɛːno] ADJ

1. pieno:

pieno

voll

bicchiere pieno

volles Glas nt

un successo pieno

ein voller Erfolg m

ottenere una piena guarigione

völlig gesund werden

luna piena

Vollmond m

a piene mani

mit vollen Händen

averne le tasche piene di qc

von etw die Nase voll haben

pieno zeppo

(gerammelt) voll, proppenvoll

2. pieno:

pieno di

voll mit, voller, mit viel

essere pieno di soldi

im Geld schwimmen

3. pieno:

in pieno

völlig, genau, vollkommen

sbagliarsi in pieno

sich gründlich irren

Idiomes/Tournures:

in pieno …

mitten in …, voll in …

in piena notte

mitten in der Nacht

in pieno giorno

am helllichten Tag

in pieno viso

direkt (o voll) ins Gesicht

II . pieno [ˈpjɛːno] SUBST m il

1. pieno:

pieno

massiver Teil m

2. pieno:

nel pieno di

mitten in

nel pieno dell’estate

mitten im Sommer

3. pieno:

pieno

Tankfüllung f

fare il pieno

volltanken

pieno (-a) ADJ

Entrée d'utilisateur

pieno (-a) (sazio)

satt

pieno (-a) (sazio )

gesättigt

Expressions couramment utilisées avec piena

luna piena

Vollmond m

essere in piena fioritura

in (voller) Blüte stehen

ottenere una piena guarigione

völlig gesund werden

essere in piena attività

voll beschäftigt sein

in piena notte

mitten in der Nacht

a piena gola

aus vollem Halse

in piena estate

im Hochsommer

una strada piena di gobbe

eine Straße voller Buckel

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Julian si rivela un soggetto borderline che vive con la madre demente in una casa piena di bambole.

it.wikipedia.org

La trasmissione è disordinata, piena di scherzi e di second degré, conforme allo spirito vialattiano.

it.wikipedia.org

Dopo un lento decollo, la canzone raggiunse piena popolarità durante quell'estate, grazie soprattutto al diffondersi del ballo con cui è tuttora ricordato.

it.wikipedia.org

Ben presto si fecero avanti bufere, frane, smottamenti e qualche torrente in piena, le comunicazioni e la viabilità furono interrotte.

it.wikipedia.org

La poesia di Šantić è piena di forti emozioni e malinconici amori.

it.wikipedia.org

Esso non è una specie migratoria, ma è solito recarsi nella foresta allagata intorno al fiume nei periodi di piena.

it.wikipedia.org

Documenti dell'epoca indicano che la regione era, all'epoca, piena di "sfollati".

it.wikipedia.org

Ned è uno sceneggiatore di un programma televisivo in piena crisi di mezz'età.

it.wikipedia.org

Le figure sono ritratte a figura piena in una stanza scura, mentre guardano con intensità verso lo spettatore.

it.wikipedia.org

L'infermeria è piena di letti con lenzuola bianche e separati da dei paraventi.

it.wikipedia.org