Traductions de „Abschnitt“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Abschnitt <-(e)s, -e> SUBST m

1. Abschnitt (im Text):

Abschnitt

odstavek m

2. Abschnitt (eines Gebietes):

Abschnitt

sektor m

3. Abschnitt (Zeitspanne):

Abschnitt

obdobje nt

4. Abschnitt:

Abschnitt (Wertmarke)

odrezek m

Abschnitt (eines Formulars)

razdelek m

Abschnitt (bei Eintrittskarten)

odrezek m

5. Abschnitt MATH:

Abschnitt

odsek m

Abschnitt

segment m

6. Abschnitt (Holz):

Abschnitt

hlod m

I . ab|schneiden irrég VERBE intr (wegkommen)

bei einer Prüfung gut/schlecht abschneiden

na izpitu se dobro/slabo odrezati

II . ab|schneiden irrég VERBE trans

1. abschneiden (abtrennen):

abschneiden

odrezati

Schneefall schnitt das Dorf vom Umland ab

sneg je odrezal vas od okolice

2. abschneiden (abkürzen):

abschneiden

skrajšati

jmdm das Wort abschneiden

skočiti komu v besedo

4. abschneiden (isolieren):

abschneiden

izolirati

von der Außenwelt abgeschnitten sein

biti izoliran od sveta

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zwei zusammen etwa 15 Kilometer lange Abschnitte der ursprünglichen Trasse sind stillgelegt, da sie durch andere Streckenführungen ersetzt wurden.

de.wikipedia.org

Der Strom bildete in weiten Abschnitten die römische Reichsgrenze.

de.wikipedia.org

Bei einem Defekt der Signalanlage ist vorgesehen, dass eine Person mit einer speziellen Armbinde für den jeweiligen eingleisigen Abschnitt als Marke (token) mitfährt.

de.wikipedia.org

Es schließt sich ein kurzer persönlicher Abschnitt („An diesem vollkommenen Tage […]“) an.

de.wikipedia.org

Einsatzfahrzeuge dürfen den Standstreifen verwenden und fahren nur bei längeren Abschnitten auf der linken Spur und begrüßen somit eine Rettungsgasse bei Stau.

de.wikipedia.org

Im Zentrum dieses relativ langen Abschnitts steht die 15-jährige Tochter des Erzählers.

de.wikipedia.org

Für den Rest dieses Abschnitts sei separabel und unendlich-dimensional.

de.wikipedia.org

Die Türen und Fenster entsprechen denen des Abschnitts: Inneres/Querhaus.

de.wikipedia.org

So baute man an einigen Abschnitten das ehemals kanalisierte Flussbett in einen Mäanderverlauf um.

de.wikipedia.org

Wenn bei Zug an den Enden das Garnstück im Bereich des feuchten Abschnittes reißt, handelt es sich um ein Viskosegarn.

de.wikipedia.org