Traductions de „odrezati“ dans le dictionnaire slovène » allemand

I . odré|zati <-žem; odrezal> perf VERBE trans

1. odrezati (odstraniti z nožem):

odrezati

abschneiden

odrézati kos mesa

eine Scheibe Fleisch abschneiden

2. odrezati (s škarjami):

odrezati

abscheren

odrézati rokav srajce

einen Hemdärmel abschneiden

3. odrezati fig:

kot bi odrézal, je prenehal govoriti

schlagartig hörte er auf zu sprechen

II . odré|zati <-žem; odrezal> perf VERBE pron odrézati se

1. odrezati (izkazati se):

odrézati se

abschneiden

športniki so se dobro odrézali

die Sportler schnitten gut ab

2. odrezati (odrezavo odgovoriti):

nikakor, se je odrézal

ganz und gar nicht, antwortete er schlagfertig

Expressions couramment utilisées avec odrezati

odrezati hláčnice

die Hosenbeine abschneiden

odrézati kos mesa

eine Scheibe Fleisch abschneiden

odrézati rokav srajce

einen Hemdärmel abschneiden

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Desno dojko so si odrezale ali izžgale, da jih ne bi ovirala pri streljanju z lokom.

sl.wikipedia.org

Uporaba prvega načina: naredimo rezino skozi vogal poliedra in odrežemo vse robove, ki so povezani s tem ogliščem.

sl.wikipedia.org

Odrezala se je malo slabše v primerjavi z ostalimi, bila pa je tudi druga najdaljša pesem z albuma.

sl.wikipedia.org

Mali šop las sem mu moral odrezati za njegovo mater.

sl.wikipedia.org

Prav tako so se ženske z visokim strahom pred uspehom slabše odrezale v nalogah, kjer je bila prisotna tekmovalnost.

sl.wikipedia.org

Vulkanski material je pokopal več prizadetih vasi in odrezal ceste.

sl.wikipedia.org

S tem so zgodnji kristjani odrezali pogled na poganski tempelj.

sl.wikipedia.org

Howard mu pove, da ga je pičil strupen pajek, in da mu je lokalni zdravnik moral odrezati nogo, da mu je rešil življenje.

sl.wikipedia.org

Film se je slabo odrezal pri kritikih, a je zato v finančnem smislu obveljal za zmerno uspešnico.

sl.wikipedia.org

S topniškim ognjem so želeli branilce odrezati od zaledja in jih dobesedno zmleti na njihovih položajih.

sl.wikipedia.org