Traductions de „kos“ dans le dictionnaire slovène » allemand

kós¹ <-a, -a, -i> SUBST m

1. kos (del):

kos

Stück nt

kós kruha

ein Stück [ali eine Scheibe] Brot

kós torte

ein Stück Kuchen

2. kos (stvar):

kos

Stück nt

kupiti pet kósov pohištva

fünf Möbelstücke kaufen

kós² <-a, -a, -i> SUBST m ZOOL

kos

Amsel f

kós³ PRED

biti kós komu/čemu

jmdm/etw gewachsen sein

tej nalogi ne bom kós

mit der Aufgabe werde ich nicht fertig

Expressions couramment utilisées avec kos

kós torte

ein Stück Kuchen

kós kruha

ein Stück [ali eine Scheibe] Brot

kos krùha

Brotscheibe f

odrézan kos kruha

eine abgeschnittene Scheibe Brot

čimi kos torte

größtmögliches Stück Torte

biti kós komu/čemu

jmdm/etw gewachsen sein

nàjvéčji kos torte

das größte Stück Torte

odgrízniti kos kruha

ein Stück Brot abbeißen

odrézati kos mesa

eine Scheibe Fleisch abschneiden

pomázati kos kruha z maslom

eine Scheibe Brot mit Butter beschmieren

tej nalogi ne bom kós

mit der Aufgabe werde ich nicht fertig

'nos' se ríma s 'kos'

'Nase' reimt sich auf 'Hase'

davki nam odžírajo precejšen kos dobička

die Steuern fressen einen beträchtlichen Teil unseres Gewinns auf

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Volkodlaka je rešila voznikova žena, ki mu je dala kos kruha.

sl.wikipedia.org

Tam ga je 1. oktobra v glavo zadel odkrušen kos ledu, zaradi česar je padel v nezavest, soplezalci pa so organizirali reševalno akcijo.

sl.wikipedia.org

Ker je medved vedel, da je v čebelnjaku med, je segel s taco vanj in ukradel velik kos satja.

sl.wikipedia.org

Uzda je kos opreme oziroma pripomoček za usmerjanje konja pri jahanju.

sl.wikipedia.org

Hlače so krojene precej običajno, hlačnice so široke, v razkoraku imajo všit dodaten širši kos blaga, ki omogoča neovirano gibanje nog in preprečuje raztrganje.

sl.wikipedia.org

Zasnovana je v slogu oživljene gotike in narejena iz več kot 10.000 kosov vitraža.

sl.wikipedia.org

Voda izhlapeva, sol se kristalizira in s tem ustvarja pritisk, ki lahko odlomi kos kamnine.

sl.wikipedia.org

Ko se je odpravil po miloščino je dobil kos mesa in ga privezal na trak in ga vlekel za sabo(kot bi prej moral plužno železo)..

sl.wikipedia.org

Na pasu ji visi mrtev piščanec in viden je majhen kos pištole.

sl.wikipedia.org

Vsaka celica ima običajno kos obdelovalne ali drugačne zemlje in se ukvarja z neko pridobitniško dejavnostjo.

sl.wikipedia.org