Traductions de „Teil“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Teil¹ <-(e)s, -e> [taɪl] SUBST m

1. Teil:

Teil (eines Ganzen)

del m

Teil (Bestandteil)

sestavni del m

2. Teil (Person):

Teil

stran f

Teil JUR

stranka f

zum Teil

delno

zum Teil

deloma

ich habe es zum größten Teil gemacht

večji del sem naredil

Teil² <-(e)s, -e> SUBST nt

1. Teil (einzelnes Stück):

Teil

(pre)del m

weite Teile des Landes

obsežna območja

2. Teil (Ersatzteil):

Teil

rezervni del m

Teil³ <-(e)s, -e> SUBST m o. nt (Anteil, Beitrag)

Teil

delež m

ich für mein(en) Teil fig

kar se mene tiče

sich datsein(en) Teil denken

misliti si svoje

zu gleichen Teilen

na enake dele

I . teilen VERBE trans

1. teilen (verteilen):

teilen in +acc

deliti [perf razdeliti ]na +acc

sich datetw mit jmdm teilen

deliti si kaj s kom

die Meinungen waren geteilt

mnenja so bila deljena

wir teilten den Gewinn unter uns

dobiček smo si razdelili

2. teilen MATH:

teilen

deliti

eine Zahl durch zehn teilen

deliti število z deset

II . teilen VERBE pron sich teilen

1. teilen (auseinander gehen):

sich teilen in +acc

deliti se [perf razdeliti se ]na +acc

2. teilen (Straße, Fluss):

sich teilen

razcepiti se

Expressions couramment utilisées avec Teil

zum Teil

delno

sich datsein(en) Teil denken

misliti si svoje

ich für mein(en) Teil fig

kar se mene tiče

ich habe es zum größten Teil gemacht

večji del sem naredil

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ihre Angaben werden in weiten Teilen von den Erkenntnissen der Archäologie und Onomastik gestützt.

de.wikipedia.org

Teile der Felsen sind dicht mit Sträuchern bewachsen.

de.wikipedia.org

Einen großen Teil der Zeit spielte er in Amateurmannschaften, bevor er mit 31 Jahren seine aktive Karriere wegen eines angeborenen Hüftschadens beendete.

de.wikipedia.org

Es ist wahrscheinlich, dass diese Tiere zumindest einen Teil des Jahres in Gruppen zusammenlebten.

de.wikipedia.org

Virtueller Speicher ermöglicht der Prozessverwaltung eines Betriebssystems, weite Teile gemeinsam benutzter Bibliotheken in gemeinsam verwendeten Seiten physischen Speichers abzulegen.

de.wikipedia.org

Größer, individuell entworfen und zum Teil mit Gärten versehen sind die im flämischen Verband gemauerten sechs Hotels, und zwei ihrer Fassaden zeigen dorische Säulen.

de.wikipedia.org

Im oberpfälzischen Eisenrevier lag ein erheblicher Teil der Erwerbungen.

de.wikipedia.org

Im selben Jahr wurden die überarbeiteten Windladen, die Mechanik, Traktur, der Spieltisch und die beweglichen Teile wieder eingebaut.

de.wikipedia.org

Türkenkaserne verlegt wurden, wurde der übriggebliebene Teil der Anlage noch als Militärgefängnis genutzt.

de.wikipedia.org

Nach Kriegsende wurden die noch bewohnbaren Teile notdürftig adaptiert, um darin volksdeutsche Flüchtlinge unterzubringen.

de.wikipedia.org