Traductions de „Teile“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . teilen VERBE trans

1. teilen (verteilen):

teilen in +acc

deliti [perf razdeliti ]na +acc

sich datetw mit jmdm teilen

deliti si kaj s kom

die Meinungen waren geteilt

mnenja so bila deljena

wir teilten den Gewinn unter uns

dobiček smo si razdelili

2. teilen MATH:

teilen

deliti

eine Zahl durch zehn teilen

deliti število z deset

II . teilen VERBE pron sich teilen

1. teilen (auseinander gehen):

sich teilen in +acc

deliti se [perf razdeliti se ]na +acc

2. teilen (Straße, Fluss):

sich teilen

razcepiti se

Teil¹ <-(e)s, -e> [taɪl] SUBST m

1. Teil:

Teil (eines Ganzen)

del m

Teil (Bestandteil)

sestavni del m

2. Teil (Person):

Teil

stran f

Teil JUR

stranka f

zum Teil

delno

zum Teil

deloma

ich habe es zum größten Teil gemacht

večji del sem naredil

Teil² <-(e)s, -e> SUBST nt

1. Teil (einzelnes Stück):

Teil

(pre)del m

weite Teile des Landes

obsežna območja

2. Teil (Ersatzteil):

Teil

rezervni del m

Teil³ <-(e)s, -e> SUBST m o. nt (Anteil, Beitrag)

Teil

delež m

ich für mein(en) Teil fig

kar se mene tiče

sich datsein(en) Teil denken

misliti si svoje

zu gleichen Teilen

na enake dele

Expressions couramment utilisées avec Teile

weite Teile des Landes

obsežna območja

die einzelner, sn Teile

posamezni deli

die Teile haben zu wenig Zusammenhalt

deli ne držijo dobro skupaj

von diesem Service kann man Teile nachkaufen

k tem servisu je mogoče dokupiti posamezne kose

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Hauptanwendung ist so gestaltet, dass jeder der oben genannten Teile im Anwendungsfenster verschoben werden kann.

de.wikipedia.org

Weite Teile des früheren Hüttenparks und der Standort des 2020 gesprengten Gasometers werden zukünftig für den Bau eine Verbrauchermarkts der Globus-Gruppe genutzt.

de.wikipedia.org

Diese Bezeichnung rührt daher, dass sich die Sporen und auch Teile der Hyphen durch Bildung von Melanin braun bis schwarzbraun färben.

de.wikipedia.org

Große Teile der dafür nötigen Arbeiten wurden von freiwilligen Insassen des nahen Staatsgefängnisses verrichtet.

de.wikipedia.org

Das alte Wasserschloss von 1548 musste hierzu vollständig niedergelegt werden, nur Teile der Wirtschaftsgebäude blieben erhalten (bez.

de.wikipedia.org

Als sie später auf rumänische Produktion übergingen, soll die Explosionsgefahr einheimischer Teile durch entsprechende Schutzgitter gebannt worden sein.

de.wikipedia.org

Er dokumentierte, wie weite Teile des Landes im Wesentlichen von den Errungenschaften der Neuzeit unberührt geblieben waren, sein Ansatz ist explizit postkolonial.

de.wikipedia.org

Hier können eventuell nur Teile des Designs mit dem Autorouter entflochten werden.

de.wikipedia.org

Die seitlichen Teile für die Gläubigen sind offen und mit einer Kniebank und einer Armlehne zum Beten ausgestattet.

de.wikipedia.org

Die oberen hellen Teile des Turms und der Vorhalle sind rekonstruiert bzw. dienen als Wetterschutz.

de.wikipedia.org