Traductions de „Teil“ dans le dictionnaire allemand » russe

Teil¹ <-(e)s, -e> [taɪl] SUBST m

Teil

часть f

Teil (Anteil)

до́ля f

zum Teil

части́чно

ich habe es zum größten Teil gemacht

я сде́лал бо́льшую часть

ich für mein(en) Teil

что каса́ется меня́

zu gleichen Teilen

на ра́вные ча́сти

Teil² <-(e)s, -e> [taɪl] SUBST nt (Einzelteil, Bauteil)

Teil

дета́ль f

I . teilen VERBE trans

teilen

дели́ть

teilen

раз- perf

etw mit jdm teilen

подели́ться чем-ли́бо с кем-ли́бо

jds Meinung teilen

разделя́ть чьё-ли́бо мне́ние

sich dat etw (mit jdm) teilen

подели́ть что-ли́бо с кем-ли́бо

die Meinungen waren geteilt

мне́ния раздели́лись

II . teilen VERBE intr

1. teilen (Weg, Fluss):

teilen

разветвля́ться

teilen

-ветви́ться perf

2. teilen (Auffassung):

teilen

разделя́ться

teilen

-ли́ться perf

III . teilen VERBE pron

sich teilen (auseinander gehen)

разделя́ться

sich teilen (auseinander gehen)

-ли́ться perf

Expressions couramment utilisées avec Teil

zum Teil

части́чно

ich für mein(en) Teil

что каса́ется меня́

ich habe es zum größten Teil gemacht

я сде́лал бо́льшую часть

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Inschriften und Wandmalereien sind zum Teil zerstört, andere in einem sehr schlechten Zustand.

de.wikipedia.org

Der Turm wurde wohl ab dem 14. Jahrhundert angebaut und in zwei Phasen hochgemauert, die oberen Teile und das Glockengeschoss im 15. Jahrhundert ergänzt.

de.wikipedia.org

Das Konzept ähnelt den ersten beiden Teilen der Reihe.

de.wikipedia.org

Virtueller Speicher ermöglicht der Prozessverwaltung eines Betriebssystems, weite Teile gemeinsam benutzter Bibliotheken in gemeinsam verwendeten Seiten physischen Speichers abzulegen.

de.wikipedia.org

Zum Teil dürfte es sich dabei um profanen Zeitvertreib der Hirten gehandelt haben.

de.wikipedia.org

Dabei werden die („Körper“-)Teile der Puppe über den ganzen Raum verteilt.

de.wikipedia.org

Er verbrachte den ersten Teil seines Lebens als Arbeiter in verschiedenen Jobs, wie z. B. Feldarbeiter, Arbeiter in einem Sägewerk und später als Vorarbeiter.

de.wikipedia.org

Es ist wahrscheinlich, dass diese Tiere zumindest einen Teil des Jahres in Gruppen zusammenlebten.

de.wikipedia.org

Ihre Angaben werden in weiten Teilen von den Erkenntnissen der Archäologie und Onomastik gestützt.

de.wikipedia.org

Nach Kriegsende wurden die noch bewohnbaren Teile notdürftig adaptiert, um darin volksdeutsche Flüchtlinge unterzubringen.

de.wikipedia.org