Traductions de „gewachsen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . gewachsen [gəˈvaksən] VERBE

gewachsen ptcp perf von wachsen¹:

II . gewachsen [gəˈvaksən] ADJ

jmdm/etwdatgewachsen sein

biti komu/čemu dorasel/kos

Voir aussi : wachsen , wachsen

wachsen² VERBE trans (Fußboden, Ski)

wachsen

voskati

wachsen¹ <wächst, wuchs, gewachsen> [ˈvaksən] VERBE intr +sein

wachsen

rasti [perf zrasti]

wachsen (zunehmen: Vermögen)

naraščati [perf zrediti se]

in die Breite/Länge/Höhe wachsen

rasti v širino/dolžino/višino

sichdateinen Bart wachsen lassen

pustiti si rasti brado

mit wachsender Begeisterung

z rastočim navdušenjem

jmdm gewachsen sein fig

biti kos komu

etw datgewachsen sein fig

biti čemu dorasel

wachsen¹ <wächst, wuchs, gewachsen> [ˈvaksən] VERBE intr +sein

wachsen

rasti [perf zrasti]

wachsen (zunehmen: Vermögen)

naraščati [perf zrediti se]

in die Breite/Länge/Höhe wachsen

rasti v širino/dolžino/višino

sichdateinen Bart wachsen lassen

pustiti si rasti brado

mit wachsender Begeisterung

z rastočim navdušenjem

jmdm gewachsen sein fig

biti kos komu

etw datgewachsen sein fig

biti čemu dorasel

wachsen² VERBE trans (Fußboden, Ski)

wachsen

voskati

Expressions couramment utilisées avec gewachsen

der Situation gewachsen sein

obvladati položaj [oder situacijo]

jmdm gewachsen sein fig

biti kos komu

etw datgewachsen sein fig

biti čemu dorasel

dagegen ist kein Kraut gewachsen fam fig

za to ni zdravila

sie redet, wie ihr der Schnabel gewachsen ist

reče, kar ji pride na pamet

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Satellitenstädte sind im Gegensatz zu Trabantenstädten eher gewachsen durch Planungen von einzelnen Quartieren, aber auch durch eine Gesamtplanung der Siedlung.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig nahm die Profitabilität ab, weil das kleine Team den Anforderungen personell nicht gewachsen war und nicht über ausreichende Liquidität verfügte.

de.wikipedia.org

Aus den Angaben kann geschlossen werden, dass die Kapazität des Beckenüberlaufs (die Hochwasserentlastung) dem Hochwasser nicht gewachsen war und überströmendes Wasser den Damm fortgespült hat.

de.wikipedia.org

Busse fühlte sich den Anstrengungen eines Dienstes nicht mehr gewachsen.

de.wikipedia.org

Seine Frau sollte die Versicherungssumme einstreichen, und das Paar wollte, wenn Gras über die Sache gewachsen ist, unter anderem Namen erneut heiraten.

de.wikipedia.org

Durch die Versiedelung des Gutes war die Schülerzahl gewachsen, und das frühere Schweizerhaus wurde mit einer Klasse zum zweiten Schulhaus ausgebaut.

de.wikipedia.org

Viele Gartenbaubetriebe sind historisch gewachsen und bedienen beide Schienen – Produktion für den Großhandel und Endverkauf.

de.wikipedia.org

Da platzsparende Lösungen in Logistikunternehmen wichtig sind, ist die Beliebtheit dieser Aufsatzrahmen während der letzten 20 Jahre deutlich gewachsen.

de.wikipedia.org

Ebenfalls stark gewachsen ist die Zahl der Leiharbeitnehmer um 400.000 auf 730.000 im Zeitraum 2003 bis 2007.

de.wikipedia.org

Die Gebäude- und Freiflächen und Waldflächen sind in diesem Zeitraum gewachsen.

de.wikipedia.org