Traductions de „gewähren“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . gewähren* [gəˈvɛːrən] VERBE intr

jmdn gewähren lassen

ne ovirati koga

II . gewähren* [gəˈvɛːrən] VERBE trans

1. gewähren:

gewähren (bewilligen)

odobriti

gewähren (bewilligen) (geben)

dajati [perf dati]

2. gewähren (Bitte):

gewähren

izpolniti

Expressions couramment utilisées avec gewähren

ein Darlehen aufnehmen/gewähren

vzeti/odobriti posojilo

jmdm Obdach gewähren

nuditi komu zatočišče

jmdm Zuflucht gewähren

nuditi komu zatočišče

jmdm Gastfreundschaft gewähren

izkazati komu gostoljubje

jmdn gewähren lassen

ne ovirati koga

jmdm Prozente gewähren

dati komu popust

jmdm Einsicht in etw gewähren

dovoliti komu vpogled v kaj

jmdm Einblick in etw gewähren

dovoliti komu vpogled v kaj

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Konvent scheint jedoch Herberge gewährt und auch Pflegedienste geleistet zu haben.

de.wikipedia.org

Der bereinigte Gewinn oder Ertrag bildet die Grundlage für den Schuldendienst des gewährten Kredits.

de.wikipedia.org

Dies war die bis dato größte je gewährte Summe und sollte in diesem Jahrhundert nicht übertroffen werden.

de.wikipedia.org

Nach einer Analyse der Kreditanstalt für Wiederaufbau aus dem Jahr 2001 „investierten die Wohnungsunternehmen, denen Teilentlastung gewährt wurde, bis Ende 1999 45 Mrd.

de.wikipedia.org

Eine Außentür gewährt seit 1834 den Zugang zur Sakristei, die zuvor nur über den Chor zugänglich war.

de.wikipedia.org

Es wurde auf den Zuschuss von 1964 für die Sanierung des Dachreiters verwiesen, der gewährt worden sei.

de.wikipedia.org

Man gewährt ihm zwar Einlass, dort wirkt er in seiner plumpen Behäbigkeit wie ein tapsiger Bär, der in diese großbürgerliche Glitzerwelt nicht hineinpasst.

de.wikipedia.org

Wenn wir andern Menschen keinen Zutritt zu unserem Leiden gewähren, könne keine enge Gemeinschaft entstehen.

de.wikipedia.org

Die argentinische Regierung gewährte ihm politisches Asyl und ermöglichte ihm die Ausreise ins Exil.

de.wikipedia.org

Auf Antrag können fallweise einmalige Unterstützungen beantragt und einem ehemaligen Mitglied sowie dessen Hinterbliebenen einmalige oder fortwährende Unterhaltszuschüsse gewährt werden.

de.wikipedia.org