Traductions de „vzeti“ dans le dictionnaire slovène » allemand

I . vz|éti <vzámem; vzel> perf VERBE trans

1. vzeti:

vzeti

nehmen

vzeti dol

herunternehmen

vzeti s seboj

mitnehmen

vzeti zares

ernst nehmen

vzeti zalet

Anlauf nehmen

vzeti koga k sebi

jmdn zu sich nehmen

vzeti koga v naročje

jmdn auf den Schoß nehmen

2. vzeti (zdravilo):

vzeti

(ein)nehmen

vzeti aspirin

Aspirin nehmen

3. vzeti (na delovno mesto):

vzeti

anstellen

vzeti

einstellen

vzeti

engagieren

4. vzeti (predpostaviti):

vzeti

annehmen

vzeti

voraussetzen

vzeti

(prä)supponieren

vzemimo, da ...

nehmen wir (mal) an, dass ...

5. vzeti fig:

vzeti odgovornost nase

die Verantwortung auf sich nehmen

vzeti stvari v svoje roke

die Sachen in eigene Hände nehmen

novica mu je vzela dih

die Neuigkeit nahm ihm die Luft zum Atmen

vzeti pot pod noge

sich schnell auf den Weg machen

vzeti koga na piko

es auf jmdn absehen

vzamem nazaj, kar sem rekel

ich nehme zurück, was ich sagte

II . vz|éti <vzámem; vzel> perf VERBE pron

vzeti vzeti si:

vzeti si

sich nehmen

vzeti si čas

sich die Zeit nehmen

III . vz|éti <vzámem; vzel> perf VERBE pron

vzeti vzeti se (pojaviti se):

vzeti se

aufkreuzen

od kod se je pa ta zdaj vzel? fig

von woher ist jetzt denn er aufgekreuzt?

kakor se vzame

wie man es nimmt

vzeti se v roke fig

sich zusammennehmen

Expressions couramment utilisées avec vzeti

vzeti ékstazi

Ecstasy nehmen

vzeti tájmávt

eine Auszeit nehmen

vzeti dol

herunternehmen

vzeti zares

ernst nehmen

vzeti zalet

Anlauf nehmen

vzeti aspirin

Aspirin nehmen

vzeti odvajálo

Abführmittel einnehmen

vzeti posojílo

ein Darlehen aufnehmen

vzeti uspaválo

ein Schlafmittel nehmen

vzeti zarés

ernst nehmen

vzeti si teden dopústa

sich eine Woche Urlaub nehmen

vzeti skodelice iz kredénce

Tassen aus der Anrichte nehmen

vzeti dojenčka v naróčje

das Baby auf den Schoß nehmen

vzeti pót pod noge

sich auf den Weg machen

vzeti kaj v zakúp fig

etw in Kauf nehmen

vzeti sredstva iz sklàda

Geldmittel aus dem Fonds nehmen

vzeti pot pod nôge

sich auf den Weg machen

vzeti koga k sebi

jmdn zu sich nehmen

vzeti koga v naročje

jmdn auf den Schoß nehmen

vzeti pot pod noge

sich schnell auf den Weg machen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Hčerka ga noče vzeti k sebi, zato samotari in zažiga ženine obleke.

sl.wikipedia.org

Pri iskanju vseh rešitev se lahko zgodi, da je treba vzeti v obzir pogoje iz matematične analize.

sl.wikipedia.org

Skupni dansko-ruski načrt napada je nameraval nasprotnikapo dveh nasprotnih osvajalskih poteh vzeti v klešče.

sl.wikipedia.org

Rdeča in modra barva sta vzeti iz častnih zastav pehotnih divizij.

sl.wikipedia.org

Več kot toliko se jim po zakonu ni smelo vzeti.

sl.wikipedia.org

Grofič se je trdno odločil, da bo govoril z njo, saj jo je hotel vzeti za ženo.

sl.wikipedia.org

V sporu ga smrtno rani z britvico, s katero si je malo pred tem sama nameravala vzeti življenje.

sl.wikipedia.org

Pri hujših napadih je potrebno z inhaliranjem, oralno ali intravenozno vzeti steroide, ki zavrejo vnetja in zmanjšajo oteklost zunanjih sten dihalnih poti.

sl.wikipedia.org

Testi primerov dela so visoko zanesljivi in vsebinsko veljavni (primeri so vzeti iz dejanskih delovnih nalog).

sl.wikipedia.org

Druga možnost razvoja besede izhaja iz pomena razlag korena bir-, kar v slovanskih jezikih pomeni vzeti, jemati, in od tod izpeljan pomen »davkar«.

sl.wikipedia.org