Traductions de „zdaj“ dans le dictionnaire slovène » allemand

I . zdàj ADV

1. zdaj (v tem trenutku):

zdaj

jetzt

zdaj

nun

do zdàj

bisher

do zdàj

bis jetzt

od zdàj naprej

von nun [ali jetzt] an

2. zdaj (v sodobnosti):

zdaj

jetzt

zdàj je drugače

jetzt ist es anders

že/še/šele zdàj

schon/noch/erst jetzt

3. zdaj (odslej):

zdaj

jetzt

zdaj

nun

zdàj bo lažje

nun wird es leichter

4. zdaj (kmalu):

zdàj zdàj fig

sofort

5. zdaj (menjavanje):

zdàj ..., zdàj ...

bald ..., bald ...

zdàj je dobre volje, zdàj slabe

bald gut, bald schlecht gelaunt

II . zdàj CONJ

zdàj ko

jetzt wo

zdàj ko

jetzt wenn

III . zdàj INTERJ

zdaj

los

tri, štiri, zdàj!

Achtung, fertig, los!

Expressions couramment utilisées avec zdaj

zdàj ..., zdàj ...

bald ..., bald ...

zdàj zdàj fig

sofort

še zdaj

noch jetzt

takój zdaj

jetzt sofort

do zdàj

bisher

zdàj ko

jetzt wo

zdàj je dobre volje, zdàj slabe

bald gut, bald schlecht gelaunt

zdaj je pa dovòlj!

jetzt reicht's aber!

zdaj smo pa tàm fig

jetzt [ali da] haben wir den Salat

zdaj pa dovolj zafrkáncije!

jetzt aber genug der Possen!

nò, zdaj pa imaš!

na, da hast du es!

zdaj je pa dôsti!

das reicht!

zdaj pa dobro poslúšaj!

jetzt hör mal gut zu!

zdaj pa še to fig

jetzt auch noch das

ali zdaj ali kasneje

entweder jetzt oder später

tù in zdaj

hier und jetzt

od zdàj naprej

von nun [ali jetzt] an

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Zdaj obstajajo: evangelistične in reformirane cerkve; baptistične, metodistične, binkoštne in adventistične cerkve, menoniti, kvekerji itd.

sl.wikipedia.org

Glave kipov so bile v neki fazi odstranjene od svojih teles in so zdaj razmetane po vsem mestu.

sl.wikipedia.org

Z izboljševanjem vodovodnega omrežja je sčasoma izgubil na pomenu, zato zdaj ne služi več prvotnemu namenu.

sl.wikipedia.org

Dejstvo je da so videospoti prevzeli samo poslušanje glasbe, zgleda da je vizualnost zdaj skoraj pomembnejša od same skladbe.

sl.wikipedia.org

Brez dvoma je jasno, da bo mlada pevka težje zapravila kot pa nadgradila do zdaj ustvarjeno in priborjeno.

sl.wikipedia.org

Njihove nekdanje stražarske hiše so zdaj ostale brez osebja in so bile kasneje uporabljene kot počitniške hiše ali zasebna stanovanja.

sl.wikipedia.org

Sanjali so, da jih njihove igrače iz otroštva, ki so zdaj že pokvarjene in zaprašene, strašijo.

sl.wikipedia.org

Odstranjeni so bili in so zdaj postavljeni v oratoriju.

sl.wikipedia.org

Potomec ubožnih irskih kmetov, ki so bežali z rodnega otoka zaradi nasilja angleške aristokracije, je zdaj lahko obiskoval angleški kraljevi dvor.

sl.wikipedia.org

Na primer, speči fant je prav nespretno podrl bakreni lonec in svečnik, ki zdaj leži v ospredju slike.

sl.wikipedia.org