Traductions de „sofort“ dans le dictionnaire allemand » slovène

sofort [zoˈfɔrt] ADV

1. sofort (unverzüglich):

sofort

takoj

2. sofort (unmittelbar):

sofort

nemudoma

sie war sofort tot

takoj je bila mrtva

Expressions couramment utilisées avec sofort

ab sofort

od zdaj

die Antwort erfolgte sofort

takoj je sledil odgovor

nimm das sofort zurück!

takoj vzemi nazaj!

sie war sofort tot

takoj je bila mrtva

er kann meinetwegen sofort gehen

zaradi/zavoljo mene lahko (on) takoj gre

hör sofort auf damit, sonst kracht's fam

takoj prenehaj s tem ali pa bo padalo

ihr könnt sofort mit der Arbeit loslegen!

takoj lahko začnete z delom!

ich wünsche, dass das sofort gemacht wird

hočem, da je to takoj narejeno

wenn sie kommt, wird sie Sie sofort zurückrufen

ko bo prišla, Vas bo takoj poklicala (nazaj)

von mir aus kannst du sofort nach Hause gehen

zaradi mene greš lahko takoj domov fig

hör sofort auf, dich wie ein Idiot zu benehmen!

takoj se nehaj obnašati idiotsko! fam

wenn du nicht sofort kommst, kannst du mich mal kennen lernen fam fig

če ne prideš takoj, boš že videl hudiča

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Seine Mundharmonika wurde sofort nach der Ankunft beschlagnahmt, aber er tauschte von einem Gefangenen eine Mundharmonika gegen Brotrationen ein.

de.wikipedia.org

Auch das Bummeln unterbindet er sofort.

de.wikipedia.org

Die sofort schlüpfenden, bereits die Zeichnung der Elterntiere tragenden, 12–16 cm langen Jungtiere häuten sich relativ bald.

de.wikipedia.org

Er erhält die Anweisung, einen ihm unbekannten Mann zu erschießen, mit dessen Tod der seit Jahren tobende Bürgerkrieg sofort beenden sein würde.

de.wikipedia.org

Die Wanderwege wurden daraufhin sofort gesperrt und die Bachbetträumung in der Rappenlochschlucht ausgesetzt.

de.wikipedia.org

Er verliebt sich sofort in sie, bietet ihr eine sehr ungewöhnliche Rundfahrt, schießt ihr an einer Schießbude einen Stoffaffen und lädt sie abends zum Essen ein.

de.wikipedia.org

Anschließend schob man sofort 20 bis 40 Laibe Brot in den Ofen.

de.wikipedia.org

Sofort danach begannen die Auswertungen und die Ursachenforschung.

de.wikipedia.org

Die beiden Gleisarbeiter starben sofort.

de.wikipedia.org

Sofort nach dem Angriff begannen die Rettungs- und Bergungsarbeiten von verletzten und toten Opfern des Angriffs.

de.wikipedia.org